Sep 8, 2008 21:49
15 yrs ago
Greek term
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
εξαγωγή
Greek to English
Medical
Medical (general)
This is from Greek regulations about conduct of clinical trials
...τόσο κατά τη διεξαγωγή των μελετών όσο και κατά την εξαγωγή των τελικών δεδομένων που προκύπτουν από αυτές
...τόσο κατά τη διεξαγωγή των μελετών όσο και κατά την εξαγωγή των τελικών δεδομένων που προκύπτουν από αυτές
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | final data generated |
Elena Petelos
|
| 3 +3 | extracting/extraction |
Sokratis VAVILIS
|
| 4 | data output |
Ioanna Daskalopoulou
|
Proposed translations
+5
1 hr
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
234
Greek term (edited):
εξαγωγή των τελικών δεδομένων
Selected
final data generated
Given the other question, this is obviously an extract from the relevant directive, therefore:
However, in such cases, the sponsor shall remain responsible for
ensuring that the conduct of the trials and the final data
generated by those trials comply with Directive 2001/20/EC
as well as this Directive
(Still, "data extraction" is a term which is used extensively
and should be added in the glossary. :))
However, in such cases, the sponsor shall remain responsible for
ensuring that the conduct of the trials and the final data
generated by those trials comply with Directive 2001/20/EC
as well as this Directive
(Still, "data extraction" is a term which is used extensively
and should be added in the glossary. :))
Reference:
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/oj/2005/l_091/l_09120050409en00130019.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Sokratis VAVILIS
: Nα το βάλουμε και στο γλωσσάρι;:-)
33 mins
|
|
:)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
5 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
6 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Petros Saripanidis
10 hrs
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to everyone - so there *are* two meanings."
+3
6 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
extracting/extraction
data extraction;)
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: Eγώ ανέβασα απάντηση, γιατί αυτό εδώ είναι οδηγία και μάλιστα -εξαιρετικά- γνωστή (στο χώρο) κ.λπ.
36 mins
|
|
Εσύ ανέλαβες την εκστρατεία τεκμηρίωσης:-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
6 hrs
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
8 hrs
|
16 mins
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
data output
I think data output fits better within the context of your text.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-08 22:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ισως, και conclusion?
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-08 22:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ισως, και conclusion?
Discussion