Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con posibilidad de conectarse a otros productos
English translation:
with the possibility of linking up with other products
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Oct 9, 2008 15:41
15 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con posibilidad de conectarse a otros productos
Spanish to English
Marketing
Marketing
Se trata de una compañía fabricante de televisores y demás productos eléctronicos. En el siguiente contexto:
"La compañía esta interesada en el desarrollo de productos electrónicos con una conexión a internet o con posibilidad de conectarse a otros productos."
Tengo dificultades con la palabra conectar, entre otros problemas. Y de momento lo entiendo así:
"The company is interested in developing electronic products with an Internet connection or the possibility to be connected to other products".
"La compañía esta interesada en el desarrollo de productos electrónicos con una conexión a internet o con posibilidad de conectarse a otros productos."
Tengo dificultades con la palabra conectar, entre otros problemas. Y de momento lo entiendo así:
"The company is interested in developing electronic products with an Internet connection or the possibility to be connected to other products".
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
Selected
with the possibility of linking up with other products
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Creía haber asgnado ya los puntos en esta cuestión."
3 mins
with the possibility of being linked to other products
Try this as an alternative.
+1
3 mins
...or can be connected to other products.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-09 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
For the sentence try this:
...products that can be connected to the Internet, or to other products.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-09 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
For the sentence try this:
...products that can be connected to the Internet, or to other products.
9 mins
(or) that can be hooked/linked up to other products
this could could cover physical or virtual 'linking up'
10 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
with the ability to connect to other products
"...electronic products with an Internet connection or (with) the ability to connect to other products."
The latest consoles are designed for single operator use with the ability to connect to other consoles, desk sets, and administrators. ...
http://www.info4u.us/Consoles/
This in-line system opens new opportunities in wire binding with the ability to connect to other equipment such as collators, or additional feeders for ...
http://www.renz-masterbind.com.au/newsdetail.asp?w=pages&r=9...
I/O interface 345 provides mobile station 111 with the ability to connect to other devices such as laptop computers and handheld computers. ...
http://www.freepatentsonline.com/7283818.html
My 2 cents...
The latest consoles are designed for single operator use with the ability to connect to other consoles, desk sets, and administrators. ...
http://www.info4u.us/Consoles/
This in-line system opens new opportunities in wire binding with the ability to connect to other equipment such as collators, or additional feeders for ...
http://www.renz-masterbind.com.au/newsdetail.asp?w=pages&r=9...
I/O interface 345 provides mobile station 111 with the ability to connect to other devices such as laptop computers and handheld computers. ...
http://www.freepatentsonline.com/7283818.html
My 2 cents...
17 hrs
optional connection to other products/applications
I think it's concise and also clear
Something went wrong...