This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 6, 2009 15:32
15 yrs ago
English term
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
system recovery
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Navn på et program/prosedyre osv. der alt på datamaskinen blir slettet og operativsystemet og programmer blir installert som fra fabrikken.
Må ikke forveksles med "system restore" (systemgjenoppretting) i Windows. Begge brukes i samme dokument, så jeg trenger en måte differensiere dem fra hverandre.
Må ikke forveksles med "system restore" (systemgjenoppretting) i Windows. Begge brukes i samme dokument, så jeg trenger en måte differensiere dem fra hverandre.
Proposed translations
(Norwegian)
| 5 | reinstallering, reinstallasjon |
Egil Presttun
|
| 3 | Tilbakestill til fabrikkinnstillinger/oppsett |
nortranslate (X)
|
Proposed translations
44 mins
Tilbakestill til fabrikkinnstillinger/oppsett
Jeg er egentlig enig med Mari, men dersom dette ikke kan brukes kan muligens "Tilbakestill til fabrikkinnstillinger/fabrikkoppsett" brukes.
3 hrs
reinstallering, reinstallasjon
For meg høres dette ut som reinstallering (eller reinstallasjon, om du vil). Det går an å bruke begreper som "full reinstallering" om det passer med sammenhengen. Uttrykk som "ny installasjon av hele systemet" kan også brukes.
Discussion