Aug 11, 2009 20:31
14 yrs ago
French term
porteurs
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Песня французского легиона. Французского не знаю, но это что-то про Африку. Аскари - это отряды африканских солдат туземцев. Интересуюсь, о чём речь в припеве, что за porteurs?
La petite Piste
Combien d’fois l’a t’on parcourue
Cette petite piste
Traversant la lande herbue
Lorsque le jour se lève.
En écoutant le rythme
De la chanson intime
Refrain
Oh ! oh ! oh ! porteurs
Et ascaris aïdo, aïdo aïe safari.
Oh porteurs, et ascaris aïdo, aïdo aïe safari
Et quand un jour nous partirons
Pour le dernier voyage
Chantez-nous cette chanson
Comme un dernier hommage.
Et s’il ne pleure personne
Que Dieu nous le pardonne
La petite Piste
Combien d’fois l’a t’on parcourue
Cette petite piste
Traversant la lande herbue
Lorsque le jour se lève.
En écoutant le rythme
De la chanson intime
Refrain
Oh ! oh ! oh ! porteurs
Et ascaris aïdo, aïdo aïe safari.
Oh porteurs, et ascaris aïdo, aïdo aïe safari
Et quand un jour nous partirons
Pour le dernier voyage
Chantez-nous cette chanson
Comme un dernier hommage.
Et s’il ne pleure personne
Que Dieu nous le pardonne
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | носильщики | Maria Deschamps |
3 | porteurs de mort ??? | Youyou Aaa |
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
носильщики
носильщики (туземцы)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большинством голосов."
11 hrs
porteurs de mort ???
Возможно речь идет о повстанцах - "несущих смерть" или "идущих на смерть", чувствуется трагический и воинственный смысл песни...
Наверно автор преднамеренно отпустил вторую часть данного словосочетания...
Наверно автор преднамеренно отпустил вторую часть данного словосочетания...
Something went wrong...