Glossary entry (derived from question below)
angličtina term or phrase:
Roof haunches, roof ducts
čeština translation:
náběhy střechy, střešní kanály
Added to glossary by
Michal Zugec
Sep 10, 2009 23:49
14 yrs ago
2 viewers *
angličtina term
Česká republika
Experience of EU-law translations
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> němčina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 2 more.
Roof haunches, roof ducts
angličtina -> čeština
Technika/strojírenství
Automobily / auta & kamióny
Bus equipment
Parts of a omnibus - roof or ceiling
Součásti autobusu - střecha nebo strop
Součásti autobusu - střecha nebo strop
Proposed translations
(čeština)
| 3 +1 | náběhy střechy, střešní kanály |
Michal Zugec
|
| 3 | střešní svody |
rosim
|
Change log
Sep 13, 2009 17:26: Michal Zugec Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 h
Selected
náběhy střechy, střešní kanály
Ano, levý přední roh i náběh střechy byly už déle před požárem bourané
Note from asker:
| Dědkuji pěkně, zdá se, že by to mohlo být ono (nebyl jsem si jist). Antonín R. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "V pracovní verzi jsem měl totéž totéž co pan Zugec, ale nebyl jsem si jist. Návrh pana kolegy níže je myslím také použitelný, ale překlad už byl odevzdán. Návrh č. 1 se mi jeví být přesnějším."
2 dnů 13 h
střešní svody
kanály
Note from asker:
| Děkuji, pane kolego. Myslím, že použitelné jsou obě odpovědi. Měl jsem v pracovní verzi totéž co pan Zugec a překlad jsem již odevzdal. S pozdravem Antonín Rozkopal |
Something went wrong...