Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
revocable trust
Bulgarian translation:
отменяемо попечителство
English term
revocable trust
| revocable living trust |
iacta alea est
|
Oct 17, 2009 04:38: Elenka Ganeva Created KOG entry
PRO (2): iacta alea est, Elenka Ganeva
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
отменяемо попечителство
WEST'S LAW AND COMMERCIAL DICTIONARY IN FIVE LANGUAGES, WEST PUBLISHING COMPANY, 1985 ("ДЕЛФИН ПРЕС", 1993)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-15 17:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
Успех!!!
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Тръст, при който дарителят си запазва правото да прекрати съществуването му и да си поиска обратно с
http://forex-freezone.com/new/rechnik.php?bukva=r&id=3299
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-10-15 06:46:25 GMT)
--------------------------------------------------
Тръст, при който дарителят си запазва правото да прекрати съществуването му и да си поиска обратно собствеността.
отменяем доверителен фонд
------------------
...... на основании договора о доверительном управлении (Trust Agreement).
-------------------
...Национальный доверительный фонд по СПИДу «National AIDS Trust»
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
отменяема доверителна собственост
Reference comments
Reading between the lines ....
Native in: Bulgarian 
Works in: Spanish to Bulgarian, English to Bulgarian, French to Bulgarian, and 5 more.
revocable living trust
На български думата тръст има много различно значение. За описаното от Вас доверително управление на парични активи, собственост на учредителя-донор в полза на посочен от донора бенефициент се използва теминът ДОВЕРИТЕЛЕН ФОНД.
(www.mzgar.government.bg/OfficialDocuments/Agry_report/agry_...
(textil.stfi.de/download/sites/download_script.asp?filename=582_134.doc)
(siteresources.worldbank.org/BULGARIAEXTN/Resources/consultants_guidelines_bg1.doc)
Понятието "ТРЪСТ" (TRUST) се използва, основно, в страни с англо-саксонска правна система. В страните, страни, следващи традициите на континенталното право, се прилагат принципите и правилата на ФОНДАЦИЯТА. В България се говори за ДОВЕРИТЕЛЕН ФОНД.
http://www.kudoz.org/kudoz/english_to_bulgarian/law_general/1156974-revocable_living_trust.html
Something went wrong...