This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 29, 2009 07:34
14 yrs ago
Italian term
teleguardare/teleguardazione
Italian to Spanish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
(parlando del telemetro): "Fu per anni il sistema migliore per controllare contemporaneamente inquadratura e messa a fuoco, ma in effetti non permette mai di controllare la profondità di campo, cosa invece consentita con i sistemi di visione reflex: una grande evoluzione nei sistemi di traguardazione.
Traguardare (Devoto Oli): Mettere a fuoco la vista di un oggetto fra i due punti di mira di uno strumento o arma allo scopo di aggiustarne la direzione o il puntamento.
Grazie
I.
Traguardare (Devoto Oli): Mettere a fuoco la vista di un oggetto fra i due punti di mira di uno strumento o arma allo scopo di aggiustarne la direzione o il puntamento.
Grazie
I.
Reference comments
9 hrs
Reference:
sistema de telemetría/medir distancias (mediante telémetro)
No conozco ningún término equivalente a la definición; esta es solo una idea para la búsqueda, pues paráfrasis del tipo "medir distancias mediante telémetro", suenan un tanto 'pesadas' y "afinar el enfoque" no es que me convenza mucho.
¿Qué te parecería "ajustar el enfoque"?
De todos modos espero que esto te ayude. Feliz tarde!
¿Qué te parecería "ajustar el enfoque"?
De todos modos espero que esto te ayude. Feliz tarde!
Discussion