Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
position risk
Russian translation:
должностной риск
Added to glossary by
Valery Kaminski
Jan 25, 2010 15:30
14 yrs ago
English term
position risk
English to Russian
Marketing
Human Resources
succession management
Помогите, пожалуйста, перевести термин :
position risk
Термин встречается в презентации "succession management"
The key metrics are calculated to show the % of each rating and an overall position risk
Далее таблица
Name Role Position Risk
Спасибо
position risk
Термин встречается в презентации "succession management"
The key metrics are calculated to show the % of each rating and an overall position risk
Далее таблица
Name Role Position Risk
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
3 +7 | должностной риск | Valery Kaminski |
4 | риск-позиция | Zoryana Dorak |
3 | Рыночный риск или риск позиции | Svetlana Ivashkiv |
Change log
Jan 25, 2010 16:22: Valery Kaminski changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Jan 25, 2010 16:28: Valery Kaminski changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jan 25, 2010 17:36: Valery Kaminski changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Nov 19, 2010 15:17: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+7
40 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
риск-позиция
риск-позиция
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-25 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Риск-позиция – разница между суммой неисполненных требований и суммой неисполненных обязательств по сделкам, заключенным с определенным контрагентом, включая обязательства по ценным бумагам, выпущенным контрагентом.
Риск-позиции можно разделить на две категории: кредитные (прямые кредитные риски) и поставочные (непрямые кредитные риски). Для того чтобы дать определение соответствующих лимитов, риск-позицию необходимо рассматривать как временную функцию.
http://www.bankclub.ru/seminar-article.htm?seminar_id=1&arti...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-01-25 15:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
Риск-позиция – разница между суммой неисполненных требований и суммой неисполненных обязательств по сделкам, заключенным с определенным контрагентом, включая обязательства по ценным бумагам, выпущенным контрагентом.
Риск-позиции можно разделить на две категории: кредитные (прямые кредитные риски) и поставочные (непрямые кредитные риски). Для того чтобы дать определение соответствующих лимитов, риск-позицию необходимо рассматривать как временную функцию.
http://www.bankclub.ru/seminar-article.htm?seminar_id=1&arti...
8 hrs
Рыночный риск или риск позиции
Рыночный риск или риск позиции - это риск снижения рыночной стоимости позиции
Да и еще, может это вам поможет: position risk factor коэффициент риска заполнения вакансии* (условное числовое измерение трудности поиска нового работника для какой-л. позиции; обычно оценивается менеджером по пятибалльной шкале, где единица соответствует поиску работника с очень распространенной квалификацией, а пятерка — поиску работника с уникальной квалификацией и уникальными способностями, критически важными для организации)
статья взята со словарей Экономикус.ру (только вход в систему разрешен исключительно зарегистрированным пользователям)
Да и еще, может это вам поможет: position risk factor коэффициент риска заполнения вакансии* (условное числовое измерение трудности поиска нового работника для какой-л. позиции; обычно оценивается менеджером по пятибалльной шкале, где единица соответствует поиску работника с очень распространенной квалификацией, а пятерка — поиску работника с уникальной квалификацией и уникальными способностями, критически важными для организации)
статья взята со словарей Экономикус.ру (только вход в систему разрешен исключительно зарегистрированным пользователям)
Reference:
Reference comments
41 mins
Reference:
What is "position risk"
(Somebody should reverse the language pair on this one.)
Here's a description which shows what "position risk" is in the "human resources" context. It is not the same as the financial term, which refers to risk associated with a certain investment ("position"). I don't know the Russian term, but it means something like "риск, связанный с должностью" - that is, with the position itself and it's requirements, not with the person being named to the job.
- - - -
Apply a rating scale of 1 - 5 (as identified below) to the position being assessed to estimate the level of difficulty involved in replacing the incumbent in the position. The value assigned is the "position risk factor" and helps management assess the overall attrition risk. The following lists of evaluative criterion were adapted from the Tennessee Valley Authority's (TVA) Knowledge Retention Program:
5 — Critical and unique knowledge or skills. This is mission-critical knowledge, agency- or unit-specific knowledge that is undocumented and requires three to five years of experience to bring skills to journey level. No skilled replacement is available to move into the position.
4 — Critical knowledge and skills. The knowledge and skills are mission-critical. Limited duplication exists in other positions/units or divisions, and only limited documentation exits to guide employee moving into this position. It requires two to four years of focused training and experience.
3 — Important organizational knowledge and skills. Documentation exists for the knowledge and skills and/or other personnel on site possess the knowledge/skills necessary to be successful in these positions. Applicants can generally be trained in one to two years.
2 — Procedural or Non-Mission-Critical knowledge and skills. Clear, up-to-date procedures exist. Training programs in place are current and effective. Training can be completed in less than one year.
1 — Common knowledge and skills. External hires possessing the knowledge/skills are readily available and require little additional training.
http://www.performancesolutions.nc.gov/developmentInitiative...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-01-25 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
"its requirements" not "it's" - sorry.
Here's a description which shows what "position risk" is in the "human resources" context. It is not the same as the financial term, which refers to risk associated with a certain investment ("position"). I don't know the Russian term, but it means something like "риск, связанный с должностью" - that is, with the position itself and it's requirements, not with the person being named to the job.
- - - -
Apply a rating scale of 1 - 5 (as identified below) to the position being assessed to estimate the level of difficulty involved in replacing the incumbent in the position. The value assigned is the "position risk factor" and helps management assess the overall attrition risk. The following lists of evaluative criterion were adapted from the Tennessee Valley Authority's (TVA) Knowledge Retention Program:
5 — Critical and unique knowledge or skills. This is mission-critical knowledge, agency- or unit-specific knowledge that is undocumented and requires three to five years of experience to bring skills to journey level. No skilled replacement is available to move into the position.
4 — Critical knowledge and skills. The knowledge and skills are mission-critical. Limited duplication exists in other positions/units or divisions, and only limited documentation exits to guide employee moving into this position. It requires two to four years of focused training and experience.
3 — Important organizational knowledge and skills. Documentation exists for the knowledge and skills and/or other personnel on site possess the knowledge/skills necessary to be successful in these positions. Applicants can generally be trained in one to two years.
2 — Procedural or Non-Mission-Critical knowledge and skills. Clear, up-to-date procedures exist. Training programs in place are current and effective. Training can be completed in less than one year.
1 — Common knowledge and skills. External hires possessing the knowledge/skills are readily available and require little additional training.
http://www.performancesolutions.nc.gov/developmentInitiative...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-01-25 16:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
"its requirements" not "it's" - sorry.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Valery Kaminski
10 mins
|
Thanks, Valery.
|
|
agree |
Angela Greenfield
18 mins
|
Thanks, Angela.
|
|
agree |
Marina Dolinsky (X)
41 mins
|
Thank you.
|
|
agree |
NNG
: кадровые (должностные риски) http://www.profiz.ru/kr/12_2006/tfyrtfyrtyryr/
42 mins
|
Thank you.
|
1 hr
Reference:
кадровый риск
Риски По источнику возникновения:
Внутренние - риски, источником которых является сама организация и особенности ее функционирования. К примеру, мы никогда не моем со 100% вероятностью предсказать поведение други людей, поэтому в любой организации существует кадровый риск.
Внешние риски - исходят из окружения фирмы. Как мы помним, на фирму влияет микросреда, или непосредственное окружение фирмы (клиенты, конкуренты, поставщики, и т. д.), а также макросреда - социальные, экономические, политические, технологические и прочие факторы "глобального" масштаба.
http://74.125.113.132/search?q=cache:CyPP1NOiV7YJ:www.ludka....
Внутренние - риски, источником которых является сама организация и особенности ее функционирования. К примеру, мы никогда не моем со 100% вероятностью предсказать поведение други людей, поэтому в любой организации существует кадровый риск.
Внешние риски - исходят из окружения фирмы. Как мы помним, на фирму влияет микросреда, или непосредственное окружение фирмы (клиенты, конкуренты, поставщики, и т. д.), а также макросреда - социальные, экономические, политические, технологические и прочие факторы "глобального" масштаба.
http://74.125.113.132/search?q=cache:CyPP1NOiV7YJ:www.ludka....
Something went wrong...