Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tarjetas maestras
Italian translation:
scheda/tessera master
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Mar 23, 2010 09:53
14 yrs ago
Spanish term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
tarjetas maestras
Spanish to Italian
Bus/Financial
Other
si tratta di sistemi di controllo e gestione parcheggi, sta facendo una lista delle funzioni dei terminali di accesso.
• Control/ validación de tarjetas de abonados, tiempo completo, tiempo parcial, residentes, zonas restringidas, tarjetas maestras, valor monetario, límite horario y otras tarjetas del sistema.
Trovo queste definizioni, ma non so come si dice in italiano!
Las tarjetas maestras son etiquetas estándar que ha sido. “ascendidas” para realizar ciertas funciones administrativas.
Tarjetas maestras Son las fichas donde se anotan las características de la máquina que se consiguen por medio de las placas y por la recolección de ... (non riesco ad entrare nella pagina)
Grazie!
• Control/ validación de tarjetas de abonados, tiempo completo, tiempo parcial, residentes, zonas restringidas, tarjetas maestras, valor monetario, límite horario y otras tarjetas del sistema.
Trovo queste definizioni, ma non so come si dice in italiano!
Las tarjetas maestras son etiquetas estándar que ha sido. “ascendidas” para realizar ciertas funciones administrativas.
Tarjetas maestras Son las fichas donde se anotan las características de la máquina que se consiguen por medio de las placas y por la recolección de ... (non riesco ad entrare nella pagina)
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | scheda/tessera magnetica/smart card |
Marcello Cosa
|
Proposed translations
+2
31 mins
Marcello Cosa
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Italy
Mis traducciones para su éxito
Native in: Italian , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
scheda/tessera magnetica/smart card
Ti allego il link che suppongo possa esserti utile.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-03-23 10:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, si può anche tradurre come "scheda master" o "scheda madre".
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2010-03-23 10:28:00 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, si può anche tradurre come "scheda master" o "scheda madre".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "scheda madre lo abbiamo escluso perché si entrava in un altro campo. Grazie"
Something went wrong...