Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berechtigtenidentifikationsdaten
English translation:
right holder\'s identification data
Added to glossary by
Inge Meinzer
Mar 28, 2010 15:59
14 yrs ago
German term
United States
Legal and technical translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, German
Berechtigtenidentifikationsdaten
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
use of artwork
"Der Auftragnehmer stellt dem Auftraggeber sämtliche für die Meldungen an die Verwertungsgesellschaft erforderliche Daten, insbesondere die zur Verteilung an die Mitglieder der Verwertungsgesellschaft erforderlichen Angaben, bei Musikwerken z.B. zu Musikwerk, Komponist ...zur Verfügung (nachfolgend „Berechtigtenidentifikationsdaten“)..."
Does anyone know the proper legal term in English?
Many thanks for any help you might be able to give!
Inge
Does anyone know the proper legal term in English?
Many thanks for any help you might be able to give!
Inge
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | right holder's identification data |
Astrid Cruse
|
| 3 | Authority Identification Data |
Teja Prosenc
|
Change log
Mar 28, 2010 19:07: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "Berechtigungsidentifikationsdaten" to "Berechtigtenidentifikationsdaten"
Proposed translations
+1
2 hrs
Astrid Cruse
Native in German
Works in field
Double qualification LL.B. and Dipl.-Ü.
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Berechtigungsidentifikationsdaten
Selected
right holder's identification data
Berechtigter ist hier synonym mit "Rechtsinhaber" (im Urheberrecht) - "right holder".
Hth
Astrid
Hth
Astrid
Note from asker:
| Thank you for your help, Astrid. Looks like I need better glasses :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again, Astrid!"
22 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
German term (edited):
Berechtigungsidentifikationsdaten
Authority Identification Data
Authority Identification Data
Note from asker:
| Hi Teja, unfortunately, you posted before Kim had alerted me to my mistake in posting the incorrect term. I apologize for my error and thank you for your help. |
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: See discussion above. A Berechtigter is not an authority.
53 mins
|
Discussion