Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daily allowance
Spanish translation:
viaticos
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Apr 26, 2010 15:01
14 yrs ago
24 viewers *
English term
daily allowance
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Contrato de trabajo
A daily allowance is a uniform allowance for each day of absence from headquarters, which is intended to cover the ordinary daily charge incurred by an officer in consequence of such absence.
Unless in any case it be otherwise expressly provided in these rules, a daily allowance may be drawn while on tour by every officer whose duties require that he should travel, and may not be drawn except while on tour.
Unless in any case it be otherwise expressly provided in these rules, a daily allowance may be drawn while on tour by every officer whose duties require that he should travel, and may not be drawn except while on tour.
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | viaticos | Claudia Perla |
5 +1 | dieta diaria | Omar H (X) |
4 +1 | dieta | patinba |
5 | asignación diaria por viáticos | Paula Tizzano Fernández |
4 | subvención diaria | Constantinos Faridis (X) |
3 | estipendio diario | Alicia Orfalian |
Proposed translations
+3
35 mins
Selected
viaticos
Los gastos a los que el empleado incurre para trasladarse de un lugar a otro, gastos de hotel, comida, etc., por parte del trabajo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
11 mins
estipendio diario
los conocidos "viáticos", lo entiendo así
+1
11 mins
dieta
2. f. Honorario que un juez u otro funcionario devenga cada día mientras dura la comisión que se le confía fuera de su residencia oficial. U. m. en pl.
4. f. desus. Estipendio que gana el médico diariamente por visitar a un enfermo.
5. f. pl. Estipendio que se da a quienes ejecutan algunas comisiones o encargos por cada día que se ocupan en ellos, o por el tiempo que emplean en realizarlos.
4. f. desus. Estipendio que gana el médico diariamente por visitar a un enfermo.
5. f. pl. Estipendio que se da a quienes ejecutan algunas comisiones o encargos por cada día que se ocupan en ellos, o por el tiempo que emplean en realizarlos.
16 mins
subvención diaria
El cálculo está realizado teniendo en cuenta la subvención diaria de 8,68 euros por trabajador a partir del salario medio; el número de días ...
www.comfia.info/noticias/54016.html
www.comfia.info/noticias/54016.html
+1
23 mins
dieta diaria
--
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-04-26 15:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
English:
United Nations daily allowance for troops; daily allowance to troops.
Spanish:
Dieta diaria de las Naciones Unidas para las tropas.
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-04-26 15:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
English:
United Nations daily allowance for troops; daily allowance to troops.
Spanish:
Dieta diaria de las Naciones Unidas para las tropas.
Peer comment(s):
agree |
Leonardo Lamarche
: agree. Diaria tiene que incluírse.
6 mins
|
neutral |
patinba
: I disagree with Leo, as the word dieta comes from the Latin meaning "a day's work", and therefore adding "diaria" is repetitive.
38 mins
|
3 hrs
asignación diaria por viáticos
La palabra "asignación" suele emplearse mucho para este tipo de partidas.
Se puede agregar "por viáticos" si se quiere ser más específico para diferenciarla de otras partidas de gastos.
Suerte.
Se puede agregar "por viáticos" si se quiere ser más específico para diferenciarla de otras partidas de gastos.
Suerte.
Something went wrong...