Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tapa de remate
Italian translation:
coperchio terminale
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
May 5, 2010 16:51
14 yrs ago
Spanish term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
tapa de remate
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Other
Esta bandeja se fija al techo mediante unos soportes multiposición específicos, y la unión entre diferentes tramos de bandeja se cubre con "codos" o accesorios adecuados a su cla-se (acoples de extensión, curvas, tes, tapas de remate, etc.) para asegurar la correcta protección de su contenido.
grazie!
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | coperchio terminale |
Adina Lazar
|
| 3 | top di finitura |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
17 mins
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
coperchio terminale
"tapa \tápa\ [sf] 1 coperchio (m) ● "
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...
"rematar \5ematár\ [v tr] 1 finire, terminare"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...
"remate \5emáte\ [sm] 1 fine (f), termine, conclusione (f)"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...
"Terminale operatore inserito sul regolatore. Non sono richiesti strumenti.
Controllore completo di terminale operatore a fronte quadro: i comandi sono accessibili sul frontale del pannello (impiego esterno).
1 Controllore
2 Pannello di controllo a fronte quadro
3 Terminale operatore
4 Coperchio terminale"
(https://www.swe.siemens.com/italy/web/SBT/Prodotti/Automazio...
"La staffa superiore funge da bloccaggio finale della struttura e va applicata appena sotto il coperchio terminale."
(http://www.politecsrl.it/PDF/ita/Manuali/Parvis/manuale_parv...
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...
"rematar \5ematár\ [v tr] 1 finire, terminare"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...
"remate \5emáte\ [sm] 1 fine (f), termine, conclusione (f)"
(http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano/paro...
"Terminale operatore inserito sul regolatore. Non sono richiesti strumenti.
Controllore completo di terminale operatore a fronte quadro: i comandi sono accessibili sul frontale del pannello (impiego esterno).
1 Controllore
2 Pannello di controllo a fronte quadro
3 Terminale operatore
4 Coperchio terminale"
(https://www.swe.siemens.com/italy/web/SBT/Prodotti/Automazio...
"La staffa superiore funge da bloccaggio finale della struttura e va applicata appena sotto il coperchio terminale."
(http://www.politecsrl.it/PDF/ita/Manuali/Parvis/manuale_parv...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Italian
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
top di finitura
Declined
"Per le altezze da 20 fino a 132 cm, aggiungere il top di finitura con spessore 3,8.
Para las alturas de 20 a 132 cm, añada la tapa de remate con espesor de 3,8."
http://msadvp.webprofessional.it/site/msadvp_webprofessional...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-05 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Inoltre possono essere dotati di Top di finitura in melaminico grigio o noce."
http://www.pmloffice.it/img/prodotti/47/pdf/Catalogo_Armadi_...
Para las alturas de 20 a 132 cm, añada la tapa de remate con espesor de 3,8."
http://msadvp.webprofessional.it/site/msadvp_webprofessional...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-05-05 17:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
"Inoltre possono essere dotati di Top di finitura in melaminico grigio o noce."
http://www.pmloffice.it/img/prodotti/47/pdf/Catalogo_Armadi_...
Something went wrong...