May 6, 2010 17:35
14 yrs ago
29 viewers *
English term
Native in: Catalan 
Works in: Catalan to English, English to Catalan, English to Spanish, and 5 more.
Director or officer of the corporation
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
How could be translated the terms "Director" and "officer" for a non-profit corporation?
The source text is the Articles of Incorporation of the corporation.
The source text is the Articles of Incorporation of the corporation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Director o consejero de la organización |
felicianomadrid
|
| 3 +1 | Director o funcionario de la corporación |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+1
23 mins
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
Director o consejero de la organización
www
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
148
Discussion
"No part of the net earnings of the corporation shall inure to any member of the corporation not qualifying as exempt under Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code of 1986, as now enacted or hereafter amended, nor to any Director or officer of the corporation, nor to any other private persons, excepting solely such reasonable compensation that the corporation shall pay for services actually rendered to the corporation, or allowed by the corporation as a reasonable allowance for authorized expenditures incurred on behalf of the corporation"