May 25, 2010 10:29
14 yrs ago
English term
Russian Federation
The attitude is what matters
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 18 more.
adjust the taste
English to Russian
Other
Food & Drink
Речь идет о заваривании чая.
...
3. Let tea steep for 7 minutes.
4. Adjust the taste.
...
Добавьте сахар по вкусу? А кто-то может добавляет молоко или разбавляет чай холодной водой... Вобщем нужна универсальная фраза.
...
3. Let tea steep for 7 minutes.
4. Adjust the taste.
...
Добавьте сахар по вкусу? А кто-то может добавляет молоко или разбавляет чай холодной водой... Вобщем нужна универсальная фраза.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | придайте напитку желаемый вкус |
Tanami
|
| 4 | добавьте соответствующих ингредиентов до нужного вкуса |
Igor_2006
|
| 4 | Наслаждайтесь вкусом |
tschingite
|
Proposed translations
+7
7 mins
Selected
придайте напитку желаемый вкус
=)
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2010-05-26 17:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2010-05-26 17:00:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
спасибо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "С удовальствием соглашусь с большинством. Спасибо Tanami и все все все!"
13 mins
добавьте соответствующих ингредиентов до нужного вкуса
.
5 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Наслаждайтесь вкусом
Похоже так: Добивайтесь наилучшего вкуса, добавляя в заварочный чайник (или другую посуду) желаемое количество кипяченной воды, чтобы достичь нужной концентрации. Кто-то любит терпко, кто-то покрепче, а кто и вовсе едва подкрашенный чай
Something went wrong...