Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
model direct agreement
Italian translation:
modello di contratto diretto
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Aug 24, 2010 08:25
13 yrs ago
English term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco, Neapolitan) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Mexican)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
model direct agreement
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
contratto
ciao,
ovviamente tutti sappiamo cosa significano i 3 termini presi singolarmente, ma considerandoli insieme non riesco a trovare una definizione soddisfacente.
sono tentanto da Accordo/Contrato Quadro Diretto, ma onestamente non mi convince nemmeno un po'.
Se qualcuno ha qualche idea mi salva la vita....
ovviamente tutti sappiamo cosa significano i 3 termini presi singolarmente, ma considerandoli insieme non riesco a trovare una definizione soddisfacente.
sono tentanto da Accordo/Contrato Quadro Diretto, ma onestamente non mi convince nemmeno un po'.
Se qualcuno ha qualche idea mi salva la vita....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | modello standard di contratto diretto |
Marilina Vanuzzi
|
| 3 +1 | modello di contratto a trattativa privata |
doba (X)
|
References
| SAMPLE CONTRACT |
Vincent Lemma
|
Change log
Aug 31, 2010 08:37: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625930">Traducendo Co. Ltd's</a> old entry - "model direct agreement"" to ""modello di contratto diretto""
Proposed translations
+2
29 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1048
Selected
modello standard di contratto diretto
Ciao, una proposta...EurLex traduce "trattativa privata", più sotto "accordo diretto"
LA CAMERA CIVILE DI ROMA
Il CNF ha stabilito che essere iscritto all'albo forense è incompatibile con la ... modello standard di contratto di rappresentanza predisposto dalla Ficg prevede ...
www.cameracivileroma.com/news_viz.php?recordID=65 - Cache
[PDF] Finanza innovativa ovvero di progetto
456k - Adobe PDF - Vedi come html
In apertura di questa seconda parte dello ... quella precedente abbia cercato di toccare l'argomento ... un ruolo significativo i cosiddetti "direct agreements" ...
www.bper.it/gruppobper/incontri/pdf_81/06_09_Vignudelli.pdf
risultati di ricercaEUR-Lex - Simple search - Traduci
Articolo 15 - Appalti a trattativa privata. Article 15 - Direct agreement contracts. ... in direct agreement contracts, the ACP State shall enter freely into such ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&... - 1855k - Cache
[PDF] Strumenti alternativi di partenariato pubblico – privato
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-31 08:36:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!!
LA CAMERA CIVILE DI ROMA
Il CNF ha stabilito che essere iscritto all'albo forense è incompatibile con la ... modello standard di contratto di rappresentanza predisposto dalla Ficg prevede ...
www.cameracivileroma.com/news_viz.php?recordID=65 - Cache
[PDF] Finanza innovativa ovvero di progetto
456k - Adobe PDF - Vedi come html
In apertura di questa seconda parte dello ... quella precedente abbia cercato di toccare l'argomento ... un ruolo significativo i cosiddetti "direct agreements" ...
www.bper.it/gruppobper/incontri/pdf_81/06_09_Vignudelli.pdf
risultati di ricercaEUR-Lex - Simple search - Traduci
Articolo 15 - Appalti a trattativa privata. Article 15 - Direct agreement contracts. ... in direct agreement contracts, the ACP State shall enter freely into such ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,it&... - 1855k - Cache
[PDF] Strumenti alternativi di partenariato pubblico – privato
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-08-31 08:36:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego!!
Peer comment(s):
| agree |
Vincent Lemma
: This is fine given the case. I love dogs!
1 hr
|
|
Thank you Vincent :-) My golden retriever Gwyneth says hello and she wags her tail at you!!
|
|
| agree |
Sara Negro
3 hrs
|
|
grazie Sara :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
13 mins
modello di contratto a trattativa privata
Forse
Iate da "direct contract" come "contratto con trattativa privata" e "model contrat" come modello di accordo
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Iate da "direct contract" come "contratto con trattativa privata" e "model contrat" come modello di accordo
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: non si tratta di trattativa privata ma di accordo diretto senza passare da parti terze...sono d'accordo per modello (standard) (ps: i link non si aprono)
3 mins
|
|
Grazie della precisazione Fabrizio, non avendo contesto mi ero fidata di IATE. Non so perché i link non si aprono. Puoi sempre andare sulla pagina di IATE e cercare "direct contact" ci sono 3 esempi tutti parlano di trattative private
|
|
| agree |
Marina Cristani
: si
8 mins
|
|
Grazie Marina!
|
Reference comments
2 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Reference:
SAMPLE CONTRACT
With regard to your query, the answer provided by Marilina suffices, given that it is a reference document within the body of the contract.
This link may further help you with references to Italian legal Decrees on the issue. It is a sample document that concerns the operation of a photovoltaic field.
www.horcynusorca.it/horcynusorca/.../contratto_edifici_senz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-24 10:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
It is in PDF format, and indeed worth seeing.
This link may further help you with references to Italian legal Decrees on the issue. It is a sample document that concerns the operation of a photovoltaic field.
www.horcynusorca.it/horcynusorca/.../contratto_edifici_senz...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-24 10:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
It is in PDF format, and indeed worth seeing.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Marilina Vanuzzi
16 mins
|
|
Thanks! My dog Sole (Italian Spinone and something else) wags right back at you!
|
Discussion
It is a contract for the construction and operation of a photovoltaic field.
Unfortunately i got no context for the terms, because it appears in a list.
I hope this might help a bit.