Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Integrated Dental Holdings
عربي translation:
المجموعة القابضة للعلاجات السنية المتكاملة
Added to glossary by
TargamaT team
Oct 7, 2010 22:33
13 yrs ago
أنجليزي term
سوريا
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Integrated Dental Holdings
أنجليزي إلى عربي
التقنية/الهندسة
الطب: طب الأسنان
Organisation
هيئة أوجهة تُرسل إليها تفاصيل أي شكوى يتقدَّم بها مريض على مركز طي أسنان في بريطانيا بعد إرسالها إلى General Dental Council
شكراً سلفاً
شكراً سلفاً
Proposed translations
(عربي)
| 4 +1 | المجموعة السنية المتكاملة |
TargamaT team
|
| 4 | الشركة القابضة السنية المتكاملة |
Abdurrahman Asal
|
Change log
Oct 9, 2010 08:11: TargamaT team changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/569505">Dr. Hamzeh Thaljeh's</a> old entry - "Integrated Dental Holdings"" to ""المجموعة المُتكاملة لخدمات طب الأسنان""
Proposed translations
+1
6 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
المجموعة السنية المتكاملة
http://www.idhgroup.co.uk/
أنا شبه متأكد أنها شركة طبية سنية كبيرة ويمكنك أن تعطي المزيد من المعلومات لكي نأخذ صورة أفضل
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-07 22:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
أو المجموعات طبعًا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-07 23:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
هذه المجموعة تقدم خدمات سنية متكاملة
وتوجد لها فروع في عدة مدن بريطانية
وفي الحقيقة من اسمها نفهم أنها شركة استثمارية، ومن المؤكد أن الأطباء طرف فيها، قد أنشأتها لتقديم الخدمات الطبية في مدن بريطانيا
والله أعلم أنها لم تكن شركات مختلفة اتحدت مع بعضها البعض بل هي شركة قامت على قاعدة استثمارية بحتة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 00:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك استعمال
المجموعة القابضة للعلاجات السنية المتكاملة
أنا شبه متأكد أنها شركة طبية سنية كبيرة ويمكنك أن تعطي المزيد من المعلومات لكي نأخذ صورة أفضل
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-07 22:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
أو المجموعات طبعًا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-07 23:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
هذه المجموعة تقدم خدمات سنية متكاملة
وتوجد لها فروع في عدة مدن بريطانية
وفي الحقيقة من اسمها نفهم أنها شركة استثمارية، ومن المؤكد أن الأطباء طرف فيها، قد أنشأتها لتقديم الخدمات الطبية في مدن بريطانيا
والله أعلم أنها لم تكن شركات مختلفة اتحدت مع بعضها البعض بل هي شركة قامت على قاعدة استثمارية بحتة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 00:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك استعمال
المجموعة القابضة للعلاجات السنية المتكاملة
Note from asker:
| شكراً جزيلاً د. أسامة المشلكة أن السياق في النص الذي أترجمه يوحي بأنها هيئة حكومية أو رسمية وهذا ما يحيرني |
| ما رأيك بمجموعة العيادات السنية المُتحدة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً"
1 ساعة
Abdurrahman Asal
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Meticulous & Conscientious
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
الشركة القابضة السنية المتكاملة
Sometimes a company intended to be a pure holding company identifies itself as such by adding "Holdings" or "(Holdings)"
http://en.wikipedia.org/wiki/Holding_company
http://www.syrdent.com/index.php?c=companies
http://en.wikipedia.org/wiki/Holding_company
http://www.syrdent.com/index.php?c=companies
Note from asker:
| شكراً جزيلاً أخي أ. عبد الرحمن |
Discussion
؟
http://www.nhs.uk/Pages/HomePage.aspx
أدخل في البحث Integrated Dental Holding
وسترى أنها مجموعات عيادات سنية متكاملة ولها ساعات دوام وما إلى ذلك