Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan, qutkha or supari
Arabic translation:
pan أو qutkha أو supari
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-12 03:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 8, 2010 04:01
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
pan, qutkha or supari
English to Arabic
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Drugs
Do you chew tobacco, pan, qutkha or supari now (or did you in the past)?
TIA
TIA
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | pan أو qutkha أو supari |
samargawad
|
Proposed translations
1 hr
samargawad
Native in Arabic
Native in: Arabic 
, Urdu
Works in: English to Urdu, English to Arabic, Arabic to Urdu, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pan أو qutkha أو supari
هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟
Gutka also spelled gutkha, guttkha, guthka) is a preparation of crushed areca nut (also called betel nut), tobacco, catechu, lime and sweet or savory flavorings. It is manufactured in India and exported to a few other countries. A mild stimulant, it is sold across India in small, individual-sized packets that cost between 1 and 6 rupees apiece. It is consumed much like chewing tobacco, and like chewing tobacco it is considered responsible for oral cancer and other severe negative health effects
and the Pan is.
A chewing preparation of betel leaf with betel nuts, spices, and lime, used in the Far East، esp. India and Pakistan.
Pl see the link below.
If you see it convenient, u can leave them in English and give a short description for it bet brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟
PS: Must be aligned to the right, to be able to read it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,tThe line is not getting aligned to the right, which will make it difficult to be read properly.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-08 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Gutka also spelled gutkha, guttkha, guthka) is a preparation of crushed areca nut (also called betel nut), tobacco, catechu, lime and sweet or savory flavorings. It is manufactured in India and exported to a few other countries. A mild stimulant, it is sold across India in small, individual-sized packets that cost between 1 and 6 rupees apiece. It is consumed much like chewing tobacco, and like chewing tobacco it is considered responsible for oral cancer and other severe negative health effects
and the Pan is.
A chewing preparation of betel leaf with betel nuts, spices, and lime, used in the Far East، esp. India and Pakistan.
Pl see the link below.
If you see it convenient, u can leave them in English and give a short description for it bet brackets.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟
PS: Must be aligned to the right, to be able to read it.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-08 05:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry,tThe line is not getting aligned to the right, which will make it difficult to be read properly.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-10-08 14:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
هل تمضغ التبغ، مسحوق الـ qutkha (وھو خلیط من جوز الفوفل والتبغ و الكادي والجير) أو الـ بان (مضغة التنبول) أو السوباري (جوز التنبول) الآن (أو هل کنت تفعل في الماضي)؟
Note from asker:
| شكراً جزيلاً أ. سمر للمساعدة القيمو والوافية |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً أ. سمر"
Something went wrong...