Mar 21, 2011 17:55
13 yrs ago
English term
feeder guard
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Kontekst er skrivere.
Proposed translations
(Norwegian)
4 +1 | arkmaterdeksel/-beskyttelse/-skjerm | Akel |
3 -1 | matingssperre | Joachim Stene |
Proposed translations
+1
1 day 3 hrs
Selected
arkmaterdeksel/-beskyttelse/-skjerm
"Feeder guard" brukes (særlig av Epson) om en plastlist som skjermer mot at gjenstander oppå en printer kan falle ned i åpningen der papirarkene mates inn i printeren. Den må åpnes når printeren monteres etter transport, og kan senere lukkes igjen. (Se f.eks. rødt firetall i sirkel her: http://support.epson-europe.com/onlineguides/en/dx5000/html/... .
Jeg synes det er mer beskrivende å betegne dette som "deksel", "beskyttelse" eller "skjerm", enn som en "sperre" - selv om den kan sies å sperre mot at noe kan falle ned. (Se min kommentar til "matningssperre").
Jeg synes det er mer beskrivende å betegne dette som "deksel", "beskyttelse" eller "skjerm", enn som en "sperre" - selv om den kan sies å sperre mot at noe kan falle ned. (Se min kommentar til "matningssperre").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker og bukker :)."
-1
1 hr
matingssperre
I betydningen liten sperre som hindrer ting fra å trenge inn i skriveren.
Peer comment(s):
disagree |
Akel
: På denne formen høres det ut som noe som kan sperre mot mating, og lyder derfor litt misvisende. Det måtte heller være "(ark)matersperre", siden det er et deksel som beskyter arkmateråpningen, men jeg foreslår andre løsninger i eget svar.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...