Apr 29, 2011 17:37
13 yrs ago
Polish term
Poland
Good quality for a reasonable price
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
grawerton
Polish to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Grawerton, czyli taki grawerowany np. dyplom, najczęściej na kawałku drewna.
Jednym z punktów w bogatym programie było uroczyste uhonorowanie i wręczenie grawertonów i nagród dla najlepszych gospodarzy na terenie powiatu.
Jednym z punktów w bogatym programie było uroczyste uhonorowanie i wręczenie grawertonów i nagród dla najlepszych gospodarzy na terenie powiatu.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gravierte Urkunde |
nikodem
|
| 3 | Graverton-Verfahren, Graverton-Technologie |
Annette Merbach
|
| 3 | Ehrenpreis |
Wojciech Schweiger
|
Proposed translations
+2
1 day 13 hrs
Selected
gravierte Urkunde
Propozycja. Po prostu "(im Holz/Messing/Stein) gravierte Urkunde"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Annette Merbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Schöner schreiben!
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Graverton-Verfahren, Graverton-Technologie
bzw. "die im Graverton-Verfahren hergestellten xxx"
"Multiplex beherrscht die von der amerikanischen Firma Graverton entwickelten Techniken im Bereich Gestaltung und hat über 1000 einzigartige Diplom- und Preisverleihungsurkunden entworfen und angefertigt. Multiplex war ebenfalls an Entwurf und Anfertigung der Urkunden für die Zweiten Baltischen Spiele beteiligt."
http://www.randburg.com/li/multiplex_ge.html
"Grawerton ist eine amerikanische Technologie, die schnell Gelegenheitssouveniere, Personalidentifikatoren, Diplome, Zertifikate, Gratulations-, Front-, Informations-, Nenntafel, Abschiedsgeschenke u.v.m auszufuehren erlaubt."
http://www.wratislavia.de/Grawerton1.html
"Unsere Firma konzentriert sich vor allem auf Werbeaufdrucke, Gadgets aller Art, Kugelschreiber, Feuerzeuge und Graverton-Technologie, d.h. das System des Aufdrucks auf Metall, auch in voller Farbe ."
http://www.logistigk.pl/de/
"Dostawcą systemu Fototransfer Grawerton® na kontynencie europejskim jest firma ARGO S.A., która promuje tę technologię od 1995 roku. Wszystkie materiały eksploatacyjne Grawerton spełniają wymogi techniczne i parametry standaryzacji związanej z techniką Fototransferową. Wysoka jakość materiałów i technologii została dwukrotnie uhonorowana Medalem Europejskim."
http://www.fujifilm.pl/page,237.html
"Multiplex beherrscht die von der amerikanischen Firma Graverton entwickelten Techniken im Bereich Gestaltung und hat über 1000 einzigartige Diplom- und Preisverleihungsurkunden entworfen und angefertigt. Multiplex war ebenfalls an Entwurf und Anfertigung der Urkunden für die Zweiten Baltischen Spiele beteiligt."
http://www.randburg.com/li/multiplex_ge.html
"Grawerton ist eine amerikanische Technologie, die schnell Gelegenheitssouveniere, Personalidentifikatoren, Diplome, Zertifikate, Gratulations-, Front-, Informations-, Nenntafel, Abschiedsgeschenke u.v.m auszufuehren erlaubt."
http://www.wratislavia.de/Grawerton1.html
"Unsere Firma konzentriert sich vor allem auf Werbeaufdrucke, Gadgets aller Art, Kugelschreiber, Feuerzeuge und Graverton-Technologie, d.h. das System des Aufdrucks auf Metall, auch in voller Farbe ."
http://www.logistigk.pl/de/
"Dostawcą systemu Fototransfer Grawerton® na kontynencie europejskim jest firma ARGO S.A., która promuje tę technologię od 1995 roku. Wszystkie materiały eksploatacyjne Grawerton spełniają wymogi techniczne i parametry standaryzacji związanej z techniką Fototransferową. Wysoka jakość materiałów i technologii została dwukrotnie uhonorowana Medalem Europejskim."
http://www.fujifilm.pl/page,237.html
Peer comment(s):
| neutral |
Wojciech Schweiger
: Uwaga na polskie źródła, czasami zawierają kompletnie nieudane tłumaczenia, to najlepszy przykład. Jak już: Graviertechnik, Gravur. Poza tym moim zdaniem w tym kontekście potrzebne jest jakieś „lżejsze” określenie.
10 hrs
|
14 hrs
Wojciech Schweiger
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Technology | Law | Marketing by MA Law
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Ehrenpreis
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-30 07:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ehrentafel
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-04-30 07:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ehrentafel
Something went wrong...