Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de validación el mensaje
English translation:
validation of the message; message validation
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
de validación el mensaje
Sorry if there isn't much context but they are short answers to a survey. The survey has been given to several marketing departments of a hardware and software company.
I don't understand what it refers to in the sentence and therefore neither how to include it in the sentence in English. I'd appreciate a shot at that end of the sentence too if it is not too much asking.
Context is:
"¿Cómo podemos mejorar las ofertas, las soluciones y los productos recomendados según las necesidades de los clientes para ayudarle a incrementar sus ventas/ingresos? (Opcional)
Con un alineamiento completo y unico de los plays y mensajes a traves de brands; un unico lenguaje, denominacion, un unico punto, por industria, de validacion del mensaje al ciente que debe ser eminentemente industrial."
Thanks :)
| 4 +2 | validation of the message; message validation |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | by validating the message (to) |
Ruth Ramsey
|
Jul 12, 2011 04:07: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
validation of the message; message validation
| thanks :) |
Something went wrong...