Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaukelbörse
English translation:
roller coaster market, yo-yo market
Added to glossary by
Brainstorm
Jul 6, 2011 08:59
12 yrs ago
German term
Austria
*Service with a smile!
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to French, and 51 more.
Schaukelbörse
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Perhaps one of the finance experts out there could help out. I'm looking for an English equivalent to "Schaukelbörse". Thanks ver much!
"Der deutsche Markt blieb bis zum Jahresende eine „Schaukelbörse", wie die Analysten das Auf und Ab der Kurse anschaulich bezeichnen. "
"Der deutsche Markt blieb bis zum Jahresende eine „Schaukelbörse", wie die Analysten das Auf und Ab der Kurse anschaulich bezeichnen. "
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | yo-yo market |
Darrel Knutson
|
| 4 +1 | seesaw market |
Bruce Campbell
|
Change log
Jul 6, 2011 09:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+1
38 mins
Darrel Knutson
Germany
Germany
Native in English
Germany
IT trainer & translator, English teacher
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
yo-yo market
This is certainly one way of expressing it in English.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-06 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Just found another possibility: "roller coaster market"
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-06 16:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Just found another possibility: "roller coaster market"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Darrel, and thanks to Milinad and everyone else for your help!"
+1
45 mins
Something went wrong...