En cuando a terminología cabe. Pero no esperes definiciones legales, somos traductores y no abogados.

Además no se cita origen ni destino (CONTEXTO).

In this context it is ALWAYS acuerdo in Spain and apparently in most SA countries

gisnav.pimco-funds.com/Spain/docs/SpainMA.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
mediante Acuerdo Extraordinario adoptado en una Junta General independiente de los ..... ejercer ningún derecho de voto en relación con dicha Acción ...... Argentina – las Bolsas de Valores de Buenos Aires, Córdoba, Mendoza, Rosario y ...

www2.goldmansachs.com/gsam/docs/.../gsam_gsf_plc_articles_spa.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
junta general de accionistas y que, en el caso del primero de dichos .... Argentina. Bolsa de Buenos Aires. Bolsa de Córdoba. Bolsa de La Plata ...... Acciones Fraccionarias no incorporarán ningún derecho de voto ni de otro ..... sea adoptado un Acuerdo Extraordinario por los Accionistas o por los titulares de las ...



Estatutos - SOCHINONLINE :: SOCIEDAD CHILENA DE ... - [ Translate this page ]
www.sochin.cl/estatutos.htm - Cached
Para derogar lo ya acordado se requerirá unanimidad de los votos de los miembros .... La Junta General ordinaria se reunirá una vez al año en la ciudad de ... por acuerdo especial adoptado en una Junta General Extraordinaria citada ...

FALLO COMPLETO - [ Translate this page ]
www.jus.mendoza.gov.ar/documental/.../simple_fallo.php?Id..... - Cached
46 y vta. obra el dictamen del Sr. Procurador General quien, por las razones que .... no se le ha propuesto un acuerdo especial, puede ejercer sus derechos políticos y ..... en Derecho concursal argentino e iberoamericano, III Congreso Argentino y I .... La prohibición de voto en la junta de acreedores, ED126-585; Pesaresi, ...

DERECHO DE SOCIEDADES ~ Philos Iuris - Contribuimos al Derecho con ... - [ Translate this page ]
philosiuris.blogspot.com/2009/09/derecho-de-sociedades.html - Cached
26 Sep 2009 – La Junta General continúa siendo, en la legislación de sociedades, .... Argentina e Italiana, el derecho de voto se recupera cuando el dividendo ... que existir el acuerdo especial de los accionistas sin derecho de voto, ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-09-05 08:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, that should be extraordinariO

"In business or commercial law in certain common law jurisdictions, an **ordinary resolution** is a resolution passed by the shareholders of a company by a simple or bare majority (for example more than 50% of the vote) either at a convened meeting of shareholders or by circulating a resolution for signature. A **special resolution** by comparison requires a greater vote threshold, which varies in different jurisdictions.

An ordinary resolution is the most common method by which a corporate entity conducts its business or the Board of directors seeks shareholder approval of its actions.

The prevailing legislation applying to companies in the relevant jurisdiction will usually prescribe certain activities which must be approved by special resolution or alternatively which cannot be approved by ordinary resolution (for example altering the company's constitutional documents, reducing the share capital or dissolving the company). In addition, in certain circumstances a company may wish to amend its constitution to increase the threshold to provide that a special resolution needs to be passed prior to the company engaging in other matters which may ordinarily approved by simple majority, purely as a matter of internal organisational control."
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/ordinary resolutio...

MAYORÍA CUALIFICADA NO ES LO MISMO QUE MAYORÍA SIMPLE:

"Se denomina **mayoría simple o mayoría ordinaria** o simplemente mayoría al sistema de votación mediante el cual se requiere, para aprobar una decisión, más votos a favor de los que son en contra."
http://es.wikipedia.org/wiki/Mayoría_ordinaria

"Una **mayoría cualificada o mayoría especial** es un sistema de votación mediante el cual se requieren más votos o más requisitos que en una **mayoría ordinaria** para aprobar una decisión.

Existen muchas formas de mayoría cualificada:

Porcentaje mínimo de votos: Se puede requerir un porcentaje mínimo para poder tomar una decisión sensible, por ejemplo: dos tercios, tres quintos o cuatro séptimos de los votos. La mayoría absoluta, en este sentido, sería un tipo de mayoría cualificada.
Mínimo de votos válidos: En este caso las abstenciones no son neutras, sino que impiden que la decisión se apruebe."
http://es.wikipedia.org/wiki/Mayoría_cualificada

Suerte y saludos, Marta.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-05 10:53:29 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, creía que te referías a "ordinary resolution/extraordinary resolution"...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-05 11:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

De acuerdo con mis compañeros...
--Resolución extraordinaria/Resolución especial--

"In business or commercial law, an extraordinary resolution or special resolution[1] is a resolution passed by the shareholders of a company by a greater majority than is required to pass an ordinary resolution.

[...] CREO QUE LA CLAVE ES LA SIGUIENTE:

Some jurisdictions use both terms, but meaning slightly different things. For example, in the United Kingdom, an **extraordinary resolution** is a resolution passed by not less than 75% of the members, and a **special resolution** is a resolution passed by the same majority, but having given then members not less than 21 days' notice of the intention to put the resolution to a vote, see section 378 of the Companies Act 1985."

http://en.wikipedia.org/wiki/Special_resolution#cite_note-0

"**Resoluciones Extraordinarias**
Estas son necesarias para ciertas materias, por ejemplo la modificación de los derechos de las clases de accionistas o de liquidación. [...] por lo menos el 75% de los miembros que la votación de la propuesta, en persona o por poder, en una reunión general.

**Resoluciones Especiales**
[...] una antelación mínima de 21 días de especificar la intención de proponer una resolución [...] Al igual que con una resolución extraordinaria, una resolución especial requiere una mayoría del 75%. Se requiere en cuestiones importantes, tales como alteraciones de la exposición o los estatutos, un cambio de nombre, o una reducción de capital para ser aprobado por el tribunal."
http://www.formacompany.com/es/corporate-administration/reso...

Saludos y perdón por el error inicial!!! Marta.