Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Garantie de Restitution d’Acompte
English translation:
Guarantee of Refund of Deposit
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 23, 2011 14:23
12 yrs ago
9 viewers *
French term
Garantie de Restitution d’Acompte
French to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Must be some sort of guarantee dealing with the deposit made by the client but I don't know the exact name of this and imagine it does exist, for a tender of a wind farm, pls see below thanks
l’Entreprise a reçu du Maître d’Ouvrage le paiement du premier terme (« l’Acompte ») conformément au Calendrier de paiement précisé à l’article B8; et
l’Entreprise a remis la Garantie de Bonne Exécution et la Garantie de Restitution d’Acompte (telles que définies au E.1) au Maître d’Ouvrage et l’Entreprise a reçu du Maître d’Ouvrage la Garantie de (company name) couvrant le paiement de tout montant dû à l’Entreprise au titre du Contrat.
l’Entreprise a reçu du Maître d’Ouvrage le paiement du premier terme (« l’Acompte ») conformément au Calendrier de paiement précisé à l’article B8; et
l’Entreprise a remis la Garantie de Bonne Exécution et la Garantie de Restitution d’Acompte (telles que définies au E.1) au Maître d’Ouvrage et l’Entreprise a reçu du Maître d’Ouvrage la Garantie de (company name) couvrant le paiement de tout montant dû à l’Entreprise au titre du Contrat.
Proposed translations
(English)
3 +1 | Guarantee of Refund of Deposit | Roberta Beyer |
3 +1 | advance payment guarantee | Gaurav Sharma |
References
Similar discussion in Proz... | cc in nyc |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Guarantee of Refund of Deposit
or Deposit Refund Guarantee. The first one is a little bulky but uses "refund of deposit" which is a commonly used turn of phrase for this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
6 mins
advance payment guarantee
just a suggestion
Peer comment(s):
agree |
Sandra & Kenneth Grossman
9 mins
|
thnx
|
|
neutral |
Roberta Beyer
: i think it is worth making the distinction between advance and deposit
59 mins
|
Reference comments
3 hrs
Reference:
Similar discussion in Proz...
...for "lettre de garantie de restitution d'accompte"
Something went wrong...