Dec 10, 2011 22:27
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 3 more.
Fensterführung
German to Spanish
Law/Patents
Automotive / Cars & Trucks
Saludos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | carril de guía de ventana |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 | burlete para ventanillas |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
57 mins
Selected
carril de guía de ventana
fensterführung or window guiderail
Elevador de ventana controlado por un cable con un carril de guia, particularmente para un vehiculo de motor
Elevador de ventana controlado por un cable con un carril de guia, particularmente para un vehiculo de motor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Creo que burlete se usa más en Argentina y Chile."
15 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
138
burlete para ventanillas
o ventanas, o lunetas.
Ver:
http://trshop.audi.de/konakart/SelectProd.do?prodId=4006&man...
http://www.fuscanet.com/juego-gomas-ventanas-super-unid-p-21...
Ver:
http://trshop.audi.de/konakart/SelectProd.do?prodId=4006&man...
http://www.fuscanet.com/juego-gomas-ventanas-super-unid-p-21...
Something went wrong...