Feb 7, 2012 12:47
12 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Professional medical background
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
on the way to session
English英语译成Chinese汉语
医学
营销/市场调研
Image you are on the way to your haemedialysis session
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 正接受······治疗/疗程 |
Liping Deng
|
| 5 +2 | 见下面。。。 |
GY Ren
|
| 4 | 去做血液透析的路上 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+1
45分钟
Liping Deng
Native in Chinese汉语
Works in field
Quality language services in Sci &Tech
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
正接受······治疗/疗程
"Imagine you are on the way to your haemodialysis session", right?
想象一下，您正接受血液透析治疗。
想象一下，您正接受血液透析治疗。
4 KudoZ points awarded for this answer.
42分钟
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
86
去做血液透析的路上
session 表示做某种活动的一端时间，这里可以不译出
haemedialysis 应该为 haemodialysis，血液透析
haemedialysis 应该为 haemodialysis，血液透析
+2
43分钟
见下面。。。
。。。。在去做血液透析治疗的途中/过程中。。。
（没有看见上下文，不知是具体指在。。。的路上/途中； 还是在安排做这个治疗的过程中。 估计是前者）
（没有看见上下文，不知是具体指在。。。的路上/途中； 还是在安排做这个治疗的过程中。 估计是前者）
Peer comment(s):
| agree |
Liping Deng
: 同意 on the way 需要结合上下文。
2分钟
|
| agree |
Zongxin Fu
: 设想一下，现在处于准备接受血液透析治疗的阶段了。
13小时
|
Something went wrong...