Jan 19, 2013 06:40
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Government-sanctioned licensing requirements
English to Indonesian
Other
Law (general)
Law
Konteksnya perijinan tenaga kerja ...
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
14 hrs
Henny Willis
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Bridging Languages, Seamlessly.
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Malay to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
persyaratan perizinan yang disahkan pemerintah
Saya rasa opsi ini lebih pas dan berkonotasi resmi khas pemerintah
tr.v. sanc·tioned, sanc·tion·ing, sanc·tions
1. To give official authorization or approval to: "The president, we are told, has sanctioned greed at the cost of compassion" (David Rankin).
tr.v. sanc·tioned, sanc·tion·ing, sanc·tions
1. To give official authorization or approval to: "The president, we are told, has sanctioned greed at the cost of compassion" (David Rankin).
Example sentence:
http://www.thefreedictionary.com/sanctioned
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mbak Henny Willis, atas bantuan istilahnya. Kawan-kawan lain, juga diucapkan terima atas partisipasinya ..."
+1
19 mins
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
persyaratan lisensi yang disetujui pemerintah
.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Menurut Collin dan Oran, sanction (v) = menyetujui.
1 day 2 hrs
|
|
terima kasih pak
|
+1
4 mins
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
persyaratan lisensi yang diatur pemerintah
..
--------------------------------------------------
Note added at 20 menit (2013-01-19 07:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
The term Government Sanctioned refers to activities and relationships which are sanctioned, regulated, and protected by the government.
'http://nonstateactorsafrica.wikispaces.com/Operational Defin...
--------------------------------------------------
Note added at 20 menit (2013-01-19 07:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
The term Government Sanctioned refers to activities and relationships which are sanctioned, regulated, and protected by the government.
'http://nonstateactorsafrica.wikispaces.com/Operational Defin...
11 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
persyaratan pemberian izin pemerintah
licensing: pemberian izin atau perizinan
sanctioned: disetujui, diizinkan, direstui
Pemberian izin itu apabila memenuhi persyaratan yang diberikan oleh pemerintah dan disetujui oleh pemerintah pula sehingga semestinya tidak perlu menyebutkan kata 'disetujui'. Oleh karena itu, padanannya cukup 'persyaratan pemberian izin (oleh) pemerintah'. Kata 'oleh' tidak harus disertakan.
PERATURAN MENTERI PERHUBUNGAN TENTANG TATA CARA DAN PERSYARATAN PEMBERIAN IZIN PENGGUNAAN KAPAL ASING UNTUK KEGIATAN LAIN YANG TIDAK TERMASUK KEGIATAN MENGANGKUT PENUMPANG DAN ATAU BARANG DALAM KEGIATAN
ANGKUTAN LAUT DALAM NEGERI.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HeB7X7_qUIAJ:lega...
PERATURAN DAERAH KABUPATEN BANDUNG NOMOR 7 TAHUN 2012 TENTANG IZIN LOKASI
BAB III. PERSYARATAN PEMBERIAN IZIN LOKASI
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:a8FaLk36pX4J:www....
PERATURAN PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA NOMOR 22 TAHUN 1982 TENTANG TATA PENGATURAN AIR
Bagian Keempat. Tata Cara dan Persyaratan Pemberian Izin
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:3C6w4KJdkKkJ:www....
sanctioned: disetujui, diizinkan, direstui
Pemberian izin itu apabila memenuhi persyaratan yang diberikan oleh pemerintah dan disetujui oleh pemerintah pula sehingga semestinya tidak perlu menyebutkan kata 'disetujui'. Oleh karena itu, padanannya cukup 'persyaratan pemberian izin (oleh) pemerintah'. Kata 'oleh' tidak harus disertakan.
PERATURAN MENTERI PERHUBUNGAN TENTANG TATA CARA DAN PERSYARATAN PEMBERIAN IZIN PENGGUNAAN KAPAL ASING UNTUK KEGIATAN LAIN YANG TIDAK TERMASUK KEGIATAN MENGANGKUT PENUMPANG DAN ATAU BARANG DALAM KEGIATAN
ANGKUTAN LAUT DALAM NEGERI.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:HeB7X7_qUIAJ:lega...
PERATURAN DAERAH KABUPATEN BANDUNG NOMOR 7 TAHUN 2012 TENTANG IZIN LOKASI
BAB III. PERSYARATAN PEMBERIAN IZIN LOKASI
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:a8FaLk36pX4J:www....
PERATURAN PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA NOMOR 22 TAHUN 1982 TENTANG TATA PENGATURAN AIR
Bagian Keempat. Tata Cara dan Persyaratan Pemberian Izin
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:3C6w4KJdkKkJ:www....
Something went wrong...