Jan 16, 2014 14:05
10 yrs ago
English term
keep pressing forward
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
(Lydia has been looking for her younger sister for many years with no luck)
"Honestly, I suppose I must have spent thirty thousand dollars on these detectives, and after a while I think I just kept pressing forward because I didn't want to believe that the whole thing was a waste.
Thank you!
"Honestly, I suppose I must have spent thirty thousand dollars on these detectives, and after a while I think I just kept pressing forward because I didn't want to believe that the whole thing was a waste.
Thank you!
Proposed translations
+4
14 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Specializes in field
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
80
Selected
продолжать упорствовать в чем-л. (в поисках/в заблуждениях/и т.п.)
Контекстуальный вариант. Не перевод конкретной фразы, но мое субъективное понимание авторского замысла:
"...думаю, я продолжала упорствовать (в поисках) лишь потому, что в противном случае (мне) пришлось бы признать, что все эти деньги были выброшены на ветер".
"...думаю, я продолжала упорствовать (в поисках) лишь потому, что в противном случае (мне) пришлось бы признать, что все эти деньги были выброшены на ветер".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
5 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
продолжать попытки (не терять надежды)
***
Peer comment(s):
| agree |
Olga Maksymc (X)
1 day 1 hr
|
|
Спасибо, Ольга!
|
11 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
гнуть свое
гнуть свою линию
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-01-17 01:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
продолжала гнуть свое
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-01-17 01:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
продолжала гнуть свое
15 hrs
это была всего лишь привычная попытка
JUST kept pressing forward
...я решила, что с моей стороны это была всего лишь привычная попытка (найти её)
...я решила, что с моей стороны это была всего лишь привычная попытка (найти её)
Something went wrong...