Feb 1, 2014 12:34
10 yrs ago
German term
Germany
Native in: German 
Works in: German to Spanish, German to Italian, German to English, and 12 more.
Einen alten Baum verpflanzt man nicht
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sprichworte
Bedeutung: alte Leute ziehen nicht mehr gern um, hätten zu viel Heimweh.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Un árbol viejo no se trasplanta
Es la expresión usada normalmente.
+1
35 mins
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
a caballo viejo, poco verde
para expresar la idea de que en la vejez las novedades no son bien recibidas
http://www.losrefranesdeltiopedro.es/node/2
que estamos nos lo conocemos todo los unos de los otros y creo que andamos por alli por el dicho ese de a caballo viejo poco verde...
http://club-palomo-ladron.foroactivo.com/t1257-perico-metelo...
Aquí hay gato encerrado. - Por la boca muere el pez. - Cría cuervos y te sacarán los ojos. - A caballo viejo poco verde....
http://franalameda.blogspot.de/2007/04/refranes-con-animales...
+1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a burro viejo, no le cambies el camino
./.
Discussion
Una solución es escoger algo parecido (o bien traducirlo literalmente y explicar que es un refrán con tal significado).