Glossary entry

Polish term or phrase:

osobiste relacjonowanie

English translation:

personal signification

Added to glossary by LilBridge
Feb 17, 2015 13:09
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term

osobiste relacjonowanie

Polish to English Social Sciences Education / Pedagogy
osobiste relacjonowanie autorka tekstu, któy tłumaczę wyjaśniła mi następująco: to osobista, podmiotowa analiza poprzez nadawanie osobistych znaczeń. Any ideas anyone?

W tekście jest to użyte następująco:
...zaznacza, iż jest wiele składowych, które służą tworzeniu właśnie takiego środowiska (aktywizującego środowiska edukacyjnego). Nalezą do nich:
-„akceptacja intuicji dziecka
- rezygnacja z konfliktowo-instruktażowej roli nauczyciela
- nacisk na konflikt poznawczy i rozwiązywanie problemów jako sposobu poznawania pojęć
- osłabienie znaczenia języka formalnego i utrwalanie nazw na korzyść eksperymentowania i osobistego relacjonowania

Discussion

Joanna Carroll Feb 18, 2015:
@ Frank Ah I get your point - "relating" translated as "relacjonowanie". It would make more sense to the generał public if it said "relacje z otoczeniem, światem, społeczeństwem, itp". But if the text is aimed at a specialist reader then I believe Frank's answer may be the correct one, unless some other term has already been coined...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 17, 2015:
relacjanowanie here signifies how one "relates to" - odnosi się do - external world through assigning meanings to surrounding objects.
LilBridge (asker) Feb 17, 2015:
hmm.. jak tak to wytłumaczyłaś, to ma to sens... Jak dla mnie niektóre takie teksty to czysty bełkot akademicki dla bełkotu, nic nie wnosi :/ wrzuca się mądrze brzmiące frazy a ty czytelniku odszyfruj, o co "uczonemu" chodziło... To co napisałaś brzmi bardzo sensownie i kurka wodna, nie wiem czy nie czasem o to jednak chodzi.
Sprawdzam właśnie przetłumaczony tekst i po drodze się zastanowię :)
Joanna Carroll Feb 17, 2015:
relacjonowanie, jak by nie patrzeć to narracja, opowiadanie, raportowanie, opisywanie, itp. Jeśli nie mamy do czynienia z suchym przekazywaniem faktów - prawdziwych czy wymyślonych (np w powieści, itp.) - to taka wypowiedź, w jakiej by nie była formie, nabiera osobistego wyrazu. Nie bardzo rozumiem, co autorka miała na myśli mówiąc "nadawanie osobistych znaczeń"; ja "osobiste relacjonowanie" rozumiem jako uczenie dzieci wypowiadać się własnymi słowami, które coś dla nich znaczą, a nie wymaganie zapamiętywania stron z podręcznika... ale może się mylę...
LilBridge (asker) Feb 17, 2015:
MacroJanus, nice one, too! :)
An hi again, seems that I'm asking popular questions lately ;)
LilBridge (asker) Feb 17, 2015:
Joanna, wydaje mi się, że to nie o relacjonowanie w znaczeniu narrative chodzi...
and nice to "see" you again today :)
LilBridge (asker) Feb 17, 2015:
hehe, się podszywa pod kierowniczkę katedry i udaje uczony ton :D
Darius Saczuk Feb 17, 2015:
Racja. ;-).
magdadh Feb 17, 2015:
@ Dariusz Saczuk

Ale tam naukowcy... przecie to tzw. pedagogika.... podszywać się tylko lubią.
LilBridge (asker) Feb 17, 2015:
no nie? :/
Dziękuję Magdadh, propozycja jest ciekawa :)
Darius Saczuk Feb 17, 2015:
A później naukowcy dziwią się, że ich "dzieła" idą na makulaturę.

Proposed translations

52 mins
Selected

personal signification

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-17 23:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

sig·ni·fi·ca·tion - the representation or conveying of meaning.
https://www.google.com/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion=1&...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

The representation or conveying of meaning.
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
cccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-18 02:37:33 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccc
cccccccc
ccccccc
He recognized the higher psychological functions of humans, especially the distinguishing mental process of signification by which humans assign meanings to arbitrary stimuli and with which human learning is determined by the social and historical context. He believed that human development and learning occur through their interactions with the environment and the other people in it.
http://www.personal.psu.edu/wxh139/construct.htm

ccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-02-18 02:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

The present study adopts Giddens’ (1984) terminology in understanding social structures as empirically unobservable rules and resources that directly influence social activities. In his theory of structuration, Giddens (1984) distinguished three dimensions in a social system: (1) “signification” (meaning); (2) “domination” (control); and (3) “legitimation” (morality). With regard to the first of these (“signification”), Giddens (1984) contended that individuals communicate during social interaction by drawing upon interpretive schemes and semantic rules to understand the meaning of the communication, and in so doing, they reproduce the structure of signification.


https://dspace.lboro.ac.uk/dspace-jspui/bitstream/2134/11922...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Well, the client chose this version, so here are your point, MacroJanus :D And thank you all again, very helpful answers and discussion :)"
+1
5 mins

using personal language to assign personal/individual meanings

Taka sobie bardzo opisowa propozycja....
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka
8 hrs
Something went wrong...
+3
39 mins

Personal narrative

The second link below should be helpful - not the teachers comments on the left.
Peer comment(s):

agree magdadh : mi się podoba, jako jedna z sub-wersji tego mojego ogólnego
36 mins
dziękuję Magda!
agree Jacek Konopka : Misie:). Mi się też podoba.
7 hrs
misie miła rzecz ;)
agree petrolhead
8 hrs
piękne dzięki Andrzeju!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search