Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plunger
Croatian translation:
jezgrenik
Added to glossary by
Maria Callebaut-Blagojevic
Feb 22, 2015 08:51
9 yrs ago
13 viewers *
English term
plunger
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
glass production
U tekstu o gospodarstvenom aspektu proizvodnje alata za ambalažno staklo pojavljuje mi se nekoliko tehničkih izraza do kojih nikako ne uspijevam doći. Riječ je o tri kategorije proizvoda, za prvu samo navode kategorije proizvoda od kojih je jedna i ova:
"Plungers. The function of the plunger is to press the glass into the mould. " (Mlaznice za upuhivanje?)
Velika hvala na svim praktičnim idejama!
"Plungers. The function of the plunger is to press the glass into the mould. " (Mlaznice za upuhivanje?)
Velika hvala na svim praktičnim idejama!
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
klip
mislim nešto kao neki potiskivač koji tjera staklo u kalup (mould)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odgovor je dosao od samog proizvodjaca i jednog drugog pitanja..."
Discussion
Šuplje staklo izrađuje se u visokoautomatiziranim uređajima prešanjem, puhanjem ili kombinacijom prešanja i puhanja. Pri prešanju staklena masa u obliku velike kapi pada iz spremnika u kalup (matricu), u kojem se tlači klipom (jezgrom). Kalup odgovara vanjskom obliku proizvoda, a klip obliku šupljine proizvoda. Djelovanjem klipa, staklena masa ispuni prostor između klipa i matrice i oblikuje proizvod. Tim se postupkom proizvode uglavnom jednostavni šuplji, masivni proizvodi debljih stijenki (npr. zdjele, tanjuri i dr.)