Mar 11, 2015 11:37
9 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
sketching his features
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I. 11. ii, ed. E. M. Cope, 1877, v. i, p. 209; Cope, however, explains the passage as saying that lovers take pleasure in busying themselves with the beloved object in his absence, talking about him and sketching his features, and doing everything they can think of to recall him to their memories.
Proposed translations
6 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Воспроизводя их черты
Воспроизводя черты любимых, мысленно или в виде зарисовки
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Yulia Tsybysheva BA MSc MCIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
24
вспоминая черты его внешности/лица
... и дальше можно "чтобы вызвать в памяти его образ".
Peer comment(s):
| agree |
Elena Bocharova-Booth
: Склоняюсь к этому варианту, хотя "воспроизводя/ рисуя в памяти" предыдущего коллеги тоже хороший вариант.
1 hr
|
| agree |
Sofia Gutkin
12 hrs
|
11 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
(кратко) описывая присущие ему черты/ его характерные особенности
*
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-11 11:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
то есть постоянно расказывают о том, какой замечательный и исключительный объект их любви.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-11 11:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
То есть все влюбленные так делают: постоянно говорят об объекте любви.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-11 11:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
или
кратко обрисовываяприсущие ему черты/ его характерные особенности
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-11 11:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
то есть постоянно расказывают о том, какой замечательный и исключительный объект их любви.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-03-11 11:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
То есть все влюбленные так делают: постоянно говорят об объекте любви.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-11 11:54:39 GMT)
--------------------------------------------------
или
кратко обрисовываяприсущие ему черты/ его характерные особенности
2 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Specializes in field
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
набрасывая его словесный портрет
Набрасывать, зарисовывать, рисовать и ряд других синонимов.
Словесный портрет включает в себя как особенности внешности, так и проявления характера описываемого объекта.
Словесный портрет включает в себя как особенности внешности, так и проявления характера описываемого объекта.
Something went wrong...