English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
get its edges worn off
| 4 +2 | износиться по краям/истаскаться/обветшать |
Natalia Volkova
|
| 4 | размываются/искажаются |
Alexander Lazar
|
| 3 | пообтесаться |
Lazyt3ch
|
| 3 | "обкататься" |
Igor Kondrashkin
|
| 3 | притираться |
Olena Kozar
|
Apr 4, 2015 13:03: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Poetry & Literature"
Proposed translations
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
износиться по краям/истаскаться/обветшать
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-04-03 08:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry: смысЛ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-03 09:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.ru/books?id=YYN-HKub-cMC&pg=PT291&lpg=P...
Брюсов: 13387. Погоня за образами "... мы уже не чувствуем образности этих выражений, когда-то бывших метафорами... Возникает вопрос: не судено ли всем образам ветшать, как обветшал"дым столетий"(выраение Пушкина)
Гончаров (Фрегат Паллада)
"Обветшали эти названия, скажете вы. А чувства не обветшали: отчего же обветшали слова?..."
https://books.google.ru/books?id=VYJ4BAAAQBAJ&pg=PA35&dq=обв...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2015-04-04 13:02:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Прийти в негодность от продолжительного употребления. Здесь: частично утратить прежний смысо
пообтесаться
Russian Federation
A translator you can always lean on
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
"обкататься"
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
притираться
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Something went wrong...