Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouvraison
Romanian translation:
mașină/operație de curățare/desfacere și pregătire a fibrelor
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Apr 4, 2015 20:26
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
ouvraison
French to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
aparate industria textila - cardă
Alarme: Arrêt d'urgence ouvraison
Ar fi ok - tragere (fir)?
Ar fi ok - tragere (fir)?
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | prelucrare/cardare preliminara |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
22 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
prelucrare/cardare preliminara
Larousse: ouvraions - "En filature, premier travail pour ouvrir les flocons de fibres de coton ou de laine."
"Sistemul de filare a firelor cardate este destinat
obţinerii de fire în gama de fineţe Nm 0,5 – Nm 24, din fibre scurte
(lungimea medie de 30 - 60 mm).
În figura I.1 este prezentat schematic un flux tehnologic de
obţinere a firelor cardate tip lână."- http://www.tex.tuiasi.ro/biblioteca/carti/CURSURI/Prof. Dr. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2015-04-05 20:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca mai corect ar fi masina/operatie de curatare/desfacere si pregatire a fibrelor, pentru ca am vazut ca exista, de fapt, o alta operatie care se numeste cardare preliminara.
"Cycle cardé : battage/ouvraison (nettoyage et préparation de la fibre) → chargeuse/peseuse → cardage (parallélisation des fibres) → banc d'étirage (mélange et affinage du ruban) → banc à broches (affinage et torsion de la mèche) → filature → bobinage avec épuration (élimination des défauts)."
"Sistemul de filare a firelor cardate este destinat
obţinerii de fire în gama de fineţe Nm 0,5 – Nm 24, din fibre scurte
(lungimea medie de 30 - 60 mm).
În figura I.1 este prezentat schematic un flux tehnologic de
obţinere a firelor cardate tip lână."- http://www.tex.tuiasi.ro/biblioteca/carti/CURSURI/Prof. Dr. ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2015-04-05 20:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cred ca mai corect ar fi masina/operatie de curatare/desfacere si pregatire a fibrelor, pentru ca am vazut ca exista, de fapt, o alta operatie care se numeste cardare preliminara.
"Cycle cardé : battage/ouvraison (nettoyage et préparation de la fibre) → chargeuse/peseuse → cardage (parallélisation des fibres) → banc d'étirage (mélange et affinage du ruban) → banc à broches (affinage et torsion de la mèche) → filature → bobinage avec épuration (élimination des défauts)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...