Apr 9, 2015 09:18
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
I will be glad to work for you!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
позволяет достоверно тестировать
Russian to English
Medical
Psychology
клиническая психология, психиатрия, физиология, этология
Этологический анализ невербального поведения, являющегося биологическим маркером психического статуса, позволяет достоверно тестировать актуальное эмоциональное состояние, поведенческие тенденции (в том числе скрываемые, подавляемые и не осознаваемые) и их изменения в динамике.
Проверяла вариант "enables to reliably test" в google, но нашла только одну ссылку, да и ту на французский домен. Может быть, есть лучший вариант?
Проверяла вариант "enables to reliably test" в google, но нашла только одну ссылку, да и ту на французский домен. Может быть, есть лучший вариант?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | enables one to accurately determine |
Lazyt3ch
|
| 4 | enables to detect correctly |
Natalia Volkova
|
| 4 | allows reliable testing |
Susan Welsh
|
| 3 | allows to accurately/reliably/adequately test |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
enables one to accurately determine
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-09 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Проверяла вариант "enables to reliably test" в google, но нашла только одну ссылку, да и ту на французский домен.
Google — не абсолютная истина. Бывает, что он выдает полное отсутствие нахождений каких-то словосочетаний, а я своими глазами вижу их на разных сайтах. Возможно, случаются сбои в индексации сайтов поисковыми роботами или что-то в этом роде.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-09 10:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Re: Проверяла вариант "enables to reliably test" в google, но нашла только одну ссылку, да и ту на французский домен.
Google — не абсолютная истина. Бывает, что он выдает полное отсутствие нахождений каких-то словосочетаний, а я своими глазами вижу их на разных сайтах. Возможно, случаются сбои в индексации сайтов поисковыми роботами или что-то в этом роде.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
56
allows to accurately/reliably/adequately test
*
21 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
enables to detect correctly
in this context
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-09 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford American Dictionary:
to detect:
■ discern (something intangible or barely perceptible)
Paul detected a faint note of weariness in his father's voice.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-09 09:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
or rather
detecting corrrectly
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-09 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
"correctly"!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-09 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford American Dictionary:
to detect:
■ discern (something intangible or barely perceptible)
Paul detected a faint note of weariness in his father's voice.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-09 09:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
or rather
detecting corrrectly
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-09 09:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
"correctly"!
53 mins
Susan Welsh
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
20
allows reliable testing
...
Something went wrong...