Apr 11, 2015 08:02
9 yrs ago
английский term
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский 
, русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
bilateral
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
For example, a bilateral below knee amputee competing in a wheelchair race can be Confirmed as a T54 athlete as the Outcome of the Physical Assessment and does not require Technical Assessment and/or Observation Assessment during competition.
Proposed translations
(русский)
| 4 +4 | с двусторонней (ампутацией) |
Natalia Volkova
|
| 3 | без двух ступней |
Enote
|
Change log
Apr 13, 2015 10:10: Natalia Volkova changed "Field" from "Прочее" to "Медицина" , "Field (specific)" from "Спорт / Физкультура / Отдых" to "Медицина (в целом)"
Proposed translations
+4
14 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
с двусторонней (ампутацией)
"человек с двусторонней ампутацией ниже колена".
Что ампутация ног - не пишут, вроде. Раз ниже колена, то и так понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-11 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
или так:
"с ампутацией двух нижних конечностей ниже коленного сустава"
Физическая культура и спорт для лиц с ограниченными возможностями здоровья. Приложение 3 - Классификация спортсменов с ограниченными возможностями:
http://bmsi.ru/doc/08f16683-9e5c-4a1f-bb84-044c29d9cca8
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-11 08:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Не только ступни, но и голени ампутированы
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-04-13 10:02:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Что ампутация ног - не пишут, вроде. Раз ниже колена, то и так понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-04-11 08:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
или так:
"с ампутацией двух нижних конечностей ниже коленного сустава"
Физическая культура и спорт для лиц с ограниченными возможностями здоровья. Приложение 3 - Классификация спортсменов с ограниченными возможностями:
http://bmsi.ru/doc/08f16683-9e5c-4a1f-bb84-044c29d9cca8
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-04-11 08:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Не только ступни, но и голени ампутированы
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2015-04-13 10:02:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Тем более, что здесь речь идет о спортсмене
4 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
fazil
20 мин
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
1 дн 4 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
OWatts
1 дн 11 час
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 мин
без двух ступней
у него обе ступни ампутированы
Discussion