Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parous
Romanian translation:
unipare/multipare
Added to glossary by
Ana-Maria Vieru
May 13, 2015 09:18
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
parous
English to Romanian
Medical
Medical (general)
parous women -women having given birth to one or more viable children
Multipare?
Mă interesează dacă termenul "multipare" descrie și femeile care au avut o singură naștere.
Multipare?
Mă interesează dacă termenul "multipare" descrie și femeile care au avut o singură naștere.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | unipare/multipare |
Mihaela Petrican
|
Proposed translations
+2
7 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Native in Romanian
Specializes in field
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
1758
Selected
unipare/multipare
...nu ştiu să existe un termen unic care să includă ambele variante, aşa că în română nu ne rămâne decât să utilizăm această formulă de compromis.
În mod logic, "multi" nu se poate referi la o singură naştere.
Dictionarul medical EN-RO: parous= despre o femeie care a născut copii (unul sau mai mulţi)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-05-13 10:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :-) spor la lucru!
În mod logic, "multi" nu se poate referi la o singură naştere.
Dictionarul medical EN-RO: parous= despre o femeie care a născut copii (unul sau mai mulţi)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2015-05-13 10:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere :-) spor la lucru!
Note from asker:
| "Unipare" :-) Nu-l gaseam pe nicaieri pentru ca eu cautam "monopare" :-) Acum e clar. Multumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Reference comments
49 mins
Ligia Mihaiescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Sworn translator/interpreter, reviser
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to Romanian
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Se poate spune "primipare" pentru cele ce au nàscut o singurà datà.
Cf. dexonline, PRIMIPÁRĂ, primipare, adj., s. f. (Femeie) care a născut pentru prima oară. – Din fr. primipare. PRIMIPÁRĂ adj., s.f. (Femeie) care se află la prima naștere. [< fr. primipare, cf. lat. primus – prim, parere – a naște].
Reference:
Note from asker:
| Multumesc frumos! |
Something went wrong...