Jul 2, 2015 06:11
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
very strong message
English to Russian
Bus/Financial
Human Resources
But it gives guidelines – in a practical manner – about what “Lead and Do What’s Right” really means.
Our safety culture is about everybody going home safe every day.
As a CEO, how do you see that?
It’s a *very strong message*.
And I, for example, was approached some days ago when I was in the center.
As usual, I had a PC in one hand, mobile phone in the other, trying to go down the escalator.
And then, an employee stopped me and said, “You can’t do that because you can’t hold on the handrail.
Would you please take the elevator.”
Our safety culture is about everybody going home safe every day.
As a CEO, how do you see that?
It’s a *very strong message*.
And I, for example, was approached some days ago when I was in the center.
As usual, I had a PC in one hand, mobile phone in the other, trying to go down the escalator.
And then, an employee stopped me and said, “You can’t do that because you can’t hold on the handrail.
Would you please take the elevator.”
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | очень мощный посыл |
Olena Kozar
|
| 4 | очень важная задача/миссия |
Natalia Volkova
|
| 4 | Этот принцип очевидным образом отражается на поступках наших сотрудников. |
Diana Shikova
|
Proposed translations
+2
19 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
очень мощный посыл
То есть лозунг “Lead and Do What’s Right” имеет сильное влияние на поведение сотрудников, насколько я понимаю из контекста. В итоге фразу можно перевести так: И это очень мощный посыл. Слово "посыл" звучит немного необычно, но означает действие от глагола "посылать" в значении побуждать к чему-либо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
6 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
очень важная задача/миссия
*
5 hrs
Diana Shikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
18 years in business translation - EN-RU
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Этот принцип очевидным образом отражается на поступках наших сотрудников.
Я бы отказалась от попыток дословного перевода в данном случае. Смысл высказывания в том, что компания внедряет некий поведенческий паттерн, и CEO наблюдает результаты его действия на практике.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-02 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
либо "выражается в поступках наших сотрудников", что даже более предпочтительно.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-02 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
либо "выражается в поступках наших сотрудников", что даже более предпочтительно.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-02 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
либо "выражается в поступках наших сотрудников", что даже более предпочтительно.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-07-02 13:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
либо "выражается в поступках наших сотрудников", что даже более предпочтительно.
Discussion