Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Δεν περιέχει συντηρητικά
English translation:
No preservatives/No preservatives added/Contains no preservatives/With no preservatives
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Jan 7, 2004 15:35
20 yrs ago
1 viewer *
Greek term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
Δεν περιέχει συντηρητικά
Non-PRO
Greek to English
Marketing
Food & Drink
Food industry
Είναι από μια εταιρία που φτιάχνει ready-made food σε πακέτα. Πάνω στο πακέτο έχει οδηγίες για το προϊόν, οδηγίες για ζέσταμα, κλπ.
Αυτή η φράση δεν είναι δύσκολη, απλώς στο ίδιο πακέτο έχει πρώτα αυτή και πιο κάτω έχει τη φράση "Χωρίς συντηρητικά". Υπάρχει τρόπος να το διαφοροποιήσω ή να το βάλω και στις δύο περιπτώσεις χωρίς ρήμα, όπως το ξέρουμε;
Ευχαριστώ
Αυτή η φράση δεν είναι δύσκολη, απλώς στο ίδιο πακέτο έχει πρώτα αυτή και πιο κάτω έχει τη φράση "Χωρίς συντηρητικά". Υπάρχει τρόπος να το διαφοροποιήσω ή να το βάλω και στις δύο περιπτώσεις χωρίς ρήμα, όπως το ξέρουμε;
Ευχαριστώ
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | No preservatives |
Vicky Papaprodromou
|
| 5 +2 | does not contain preservatives |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 5 | Free of preservatives |
Emmanouil Tyrakis
|
Proposed translations
+11
3 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
��� ������� ����������
Selected
No preservatives
WITH NO PRESERVATIVES
NO PRESERVATIVES ADDED
NO ADDED PRESERVATIVES
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-01-07 16:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mark is here to help once more, so also: CONTAINS NO PRESERVATIVES
NO PRESERVATIVES ADDED
NO ADDED PRESERVATIVES
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-01-07 16:23:08 GMT)
--------------------------------------------------
Mark is here to help once more, so also: CONTAINS NO PRESERVATIVES
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σ'ευχαριστώ, Βίκυ"
11 mins
Emmanouil Tyrakis
Native in Greek
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
��� ������� ����������
Free of preservatives
www.bigredpopcorn.com
etc, etc
etc, etc
+2
32 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Greek term (edited):
��� ������� ����������
does not contain preservatives
και το δεύτερο είναι: No added perservatives
Peer comment(s):
| agree |
x-Translator (X)
2 hrs
|
|
Thank you Stella!
|
|
| agree |
Eftychia Stamatopoulou
2 hrs
|
|
Thank you Eftihia!
|
Something went wrong...