Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I never, ever, ever, ever, cut anybody a break
Portuguese translation:
eu nunca, nunca dou moleza para ninguém
English term
I never, ever, ever, ever, cut anybody a break
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
eu nunca, nunca dou moleza para ninguém
Petkovic quer ajudar Adriano a voltar a ser o Imperador: 'Não dou ...
globoesporte.globo.com/.../petkovic-quer-ajudar-adriano-voltar-ser-o-imperador-nao...
4. jan. 2014 - Ele sabe que eu não dou moleza para ele. Petkovic, técnico, sobre Adriano. Petkovic e Adriano trabalharam juntos em 2000 e 2009. O então ...
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
eu nunca, de jeito nenhum, sob hipótese nenhuma, alivio para ninguém
| agree |
Lais Leite
: Parece ser a melhor expressão em Pt-BR. As outras estão mais p/ Pt-PT
50 mins
|
| neutral |
Claudio Mazotti
: acho estranho "aliviar para alguém"
1 hr
|
|
O verbo é alivio: aliviar para alguém. https://www.google.cz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
|
|
| agree |
Bett
: bom "Sob hipótese alguma"
1 hr
|
|
Quando posposto ao substantivo, é indiferente algum(a) ou nenhum(a).
|
|
| agree |
Matheus Chaud
: Aproveitando o "alivio" e toda a estrutura da sua frase, que já está ótima, só aproveito o espaço para deixar uma variação: eu nunca, de jeito nenhum, sob hipótese nenhuma, alivio a barra de ninguém
7 hrs
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
eu nunca por nunca ser dou uma abébia a alguém
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Eu nunca, nunca, nunca dou trégua para ninguém
| agree |
Nick Taylor
: Short and sweet!
4 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
: mais claro
18 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Eu nunca, nunca fui pessoa de apaparicar alguém.
Atenção: Acho que "cut" está no passado.
Também "paparicar".
E mais um exemplo:
mas também não devemos ser obrigados a marcar presença ou a apaparicar alguém que nos irrita por esta ou aquela razão.
Ele não reclama. O amor também passa por gostar de apaparicar o outro... mas por vontade própria, não por obrigação
a ter as mesmas necessidades emocionais de outrora e quem ama gosta de apaparicar o outro e, também, de ser rodeado de carinhos.
Eu nunca, mas mesmo, mesmo, mesmo nunca dou um desconto a alguém
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Discussion