Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
niveaufreie Kreuzung
Italiano translation:
intersezione/incrocio complanare, senza cavalcavia (=senza cavalcavia)
Added to glossary by
Carla Oddi
Sep 7, 2016 14:45
7 yrs ago
Tedesco term
Germania
Translating your business
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
niveaufreie Kreuzung
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Geschichte der Zugtransporte
Si tratta di un progetto di ristrutturazione di una ferrovia negli anni Ottanta.
Das Projekt bedeutete aber auch den Bau niveaufreier Kreuzungen.
Das Projekt bedeutete aber auch den Bau niveaufreier Kreuzungen.
Proposed translations
21 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in Tedesco
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
intersezione con livelli complanari, senza cavalcavia
könnte hier vielleicht gemeint sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
50 min
(inter)connessione / intersezione a salto di montone / a livelli sfalsati
anche incrocio in CH
Tedesco
Termine
Kreuzung in mehreren Ebenen
Fonte
Wörterbuch Rhone, Version 3.0 vom 27.06.2008, S. 28
Nota
REG: CH, Kanton VS
Termine
niveaufreie Kreuzung
Italiano
Segnalazione
Nessun equivalente
da Termdat CH
L’interconnessione a salto di montone (fly over) delle
due canne, sinora prevista per il cambio del binario di
circolazione, viene eliminata
Die bisher für den Wechsel des Regelgleises
vorgesehene niveaufreie Kreuzung (fly-over) der
beiden Tunnelröhren entfällt.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UxINvl...
Il salto di montone è un tipo di innesto che permette ai treni di proseguire verso la propria destinazione senza interferire con il resto del traffico.
https://scalaenne.wordpress.com/2010/05/07/salto-di-montone/
Nuova ferrovia Malpensa-Sempione? Ecco come sarebbe il tracciato .
www.varesenews.it/2015/12/nuova-ferrovia-malpensa...il.../4...
10 dic 2015 - Il ramo Sud prevede un “salto di montone”: in gergo ferroviario, una connessione a livelli sfalsati, per evitare incroci tra binari con traffico in ...
Tedesco
Termine
Kreuzung in mehreren Ebenen
Fonte
Wörterbuch Rhone, Version 3.0 vom 27.06.2008, S. 28
Nota
REG: CH, Kanton VS
Termine
niveaufreie Kreuzung
Italiano
Segnalazione
Nessun equivalente
da Termdat CH
L’interconnessione a salto di montone (fly over) delle
due canne, sinora prevista per il cambio del binario di
circolazione, viene eliminata
Die bisher für den Wechsel des Regelgleises
vorgesehene niveaufreie Kreuzung (fly-over) der
beiden Tunnelröhren entfällt.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UxINvl...
Il salto di montone è un tipo di innesto che permette ai treni di proseguire verso la propria destinazione senza interferire con il resto del traffico.
https://scalaenne.wordpress.com/2010/05/07/salto-di-montone/
Nuova ferrovia Malpensa-Sempione? Ecco come sarebbe il tracciato .
www.varesenews.it/2015/12/nuova-ferrovia-malpensa...il.../4...
10 dic 2015 - Il ramo Sud prevede un “salto di montone”: in gergo ferroviario, una connessione a livelli sfalsati, per evitare incroci tra binari con traffico in ...
1 ora
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
155
intersezione a raso (fly over)
niveaufreie Kreuzung (fly-over) = intersezione a raso (fly over)
f l y . o v e r = a bridge, road, railway or similar structure that crosses over another road or railway
Die bisher für den Wechsel des Regelgleises
vorgesehene **niveaufreie Kreuzung (fly-over)** der
beiden Tunnelröhren entfällt.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UxINvl...
brenner basistunnel galleria di base del brennero - bmvit
https://www.bmvit.gv.at/verkehr/eisenbahn/verfahren/bbt/bbt2...
Alternative di sistema interno alla rete di linee ferroviarie ad alta capacità ................................................29. 5.2.1. „Mischsystem vs. ...... Stazione centrale innsbruck e scalo merci. ...... **intersezioni a raso (fly over)** nella galleria di.
Intersezione (ferrovia) - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Intersezione_(ferrovia)
Diese Seite übersetzen
Nella tecnica ferroviaria si definisce intersezione quel dispositivo dell'armamento ferroviario che permette a due **binari rettilinei di incrociarsi a raso**. ..
Fly-over
Als Fly-over (manchmal auch Overfly) werden allgemein Brückenbauwerke bezeichnet, die andere Verkehrswege oder Bebauung "überfliegen" (engl. to fly over). Im einfachsten Fall handelt es sich um eine Straßenbrücke, die den Hauptverkehrsstrom planfrei über eine Kreuzung führt, es existieren jedoch auch komplexe mehrstöckige Konstruktionen (z.B. in Autobahnkreuzen). Ziel ist ein besserer Verkehrsfluss und erhöhte Sicherheit.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fly-over
An overpass (called a flyover in the United Kingdom and some other Commonwealth countries) is a **bridge, road, railway or similar structure that crosses over another road or railway**. An overpass and underpass together form a grade separation.[1] Stack interchanges are made up of many overpasses.
https://en.wikipedia.org/wiki/Overpass
f l y . o v e r = a bridge, road, railway or similar structure that crosses over another road or railway
Die bisher für den Wechsel des Regelgleises
vorgesehene **niveaufreie Kreuzung (fly-over)** der
beiden Tunnelröhren entfällt.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UxINvl...
brenner basistunnel galleria di base del brennero - bmvit
https://www.bmvit.gv.at/verkehr/eisenbahn/verfahren/bbt/bbt2...
Alternative di sistema interno alla rete di linee ferroviarie ad alta capacità ................................................29. 5.2.1. „Mischsystem vs. ...... Stazione centrale innsbruck e scalo merci. ...... **intersezioni a raso (fly over)** nella galleria di.
Intersezione (ferrovia) - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Intersezione_(ferrovia)
Diese Seite übersetzen
Nella tecnica ferroviaria si definisce intersezione quel dispositivo dell'armamento ferroviario che permette a due **binari rettilinei di incrociarsi a raso**. ..
Fly-over
Als Fly-over (manchmal auch Overfly) werden allgemein Brückenbauwerke bezeichnet, die andere Verkehrswege oder Bebauung "überfliegen" (engl. to fly over). Im einfachsten Fall handelt es sich um eine Straßenbrücke, die den Hauptverkehrsstrom planfrei über eine Kreuzung führt, es existieren jedoch auch komplexe mehrstöckige Konstruktionen (z.B. in Autobahnkreuzen). Ziel ist ein besserer Verkehrsfluss und erhöhte Sicherheit.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fly-over
An overpass (called a flyover in the United Kingdom and some other Commonwealth countries) is a **bridge, road, railway or similar structure that crosses over another road or railway**. An overpass and underpass together form a grade separation.[1] Stack interchanges are made up of many overpasses.
https://en.wikipedia.org/wiki/Overpass
Note from asker:
| intersezione a raso e fly over non sono sinonimi, bensì contrari, sinceramente non so come valutare la risposta... |
Discussion