Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speak up
Bulgarian translation:
Съобщавам за проблем
Added to glossary by
Angelina Galanska
Oct 29, 2017 01:08
6 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
speak up
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Policy
You should speak up, even if you feel uncomfortable.
Employee policy context.
Employee policy context.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 +1 | Съобщаване за проблеми |
Persiana Pastuhova
|
| 4 | казвам мнението си, обявявам позицията си |
Emilia Delibasheva
|
| 4 | споделете страховете/притесненията си // подайте сигнал |
Pavel Tsvetkov
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Persiana Pastuhova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Wings for your message
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Съобщаване за проблеми
Призив да се съобщава за нарушаване на правила в компанията (от други колеги например).
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
казвам мнението си, обявявам позицията си
Collins: speak one's mind, have one's say, make one's position plain
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-29 07:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Говоря открито/ направо
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-29 07:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Говоря открито/ направо
7 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
106
споделете страховете/притесненията си // подайте сигнал
Необходим е повече контекст, за да разберем ситуацията по-добре. Възможните варианти на превода са много.
Discussion
and I think this is meant in the present context. to speak with a firm loud voice so that one´s words are intelligible (which is usually not the case if one is in a depressed mood.