Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
marinade tank
Italiano translation:
serbatoio per salamoia
Added to glossary by
martini
May 18, 2018 09:47
6 yrs ago
Inglese term
Italia
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
marinade tank
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
Come tradurreste "marinade tank"?
"Japanese Unexamined Patent Application Publication No. 2007-282550 discloses that nitrogen gas is dissolved in marinade for processing fresh food, which is then frozen in an icemaker to become ice for covering the surface of a marinade tank, and that the ice thaws to reduce the amount of dissolved oxygen in the water in the tank, allowing for enhanced protection of fresh food from oxidizing and spoiling."
Grazie !
"Japanese Unexamined Patent Application Publication No. 2007-282550 discloses that nitrogen gas is dissolved in marinade for processing fresh food, which is then frozen in an icemaker to become ice for covering the surface of a marinade tank, and that the ice thaws to reduce the amount of dissolved oxygen in the water in the tank, allowing for enhanced protection of fresh food from oxidizing and spoiling."
Grazie !
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | serbatoio per salamoia |
martini
|
| 4 +1 | contenitore/recipiente per la marinatura |
Alfredo Lo Bello
|
Change log
May 23, 2018 10:15: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 ore
Selected
serbatoio per salamoia
Quando le polveri sono totalmente disperse in soluzione, quest’ultima può essere pompata direttamente al serbatoio di stoccaggio della salamoia oppure all’unità di filtrazione FOMACO posizionata a fianco della siringatrice
Il serbatoio principale, in acciaio inox AISI 304, è disponibile con 500, 8828239000 o 2000 litri di capacità
http://www.gherrimt.it/prd-87-miscelatore_salamoia_fbm
le immagini nel testo brevettuale mi suggeriscono serbatoio, un contenitore / recipiente di dimensioni abbastanza grandi
Il serbatoio principale, in acciaio inox AISI 304, è disponibile con 500, 8828239000 o 2000 litri di capacità
http://www.gherrimt.it/prd-87-miscelatore_salamoia_fbm
le immagini nel testo brevettuale mi suggeriscono serbatoio, un contenitore / recipiente di dimensioni abbastanza grandi
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 min
Alfredo Lo Bello
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
The way it's meant to be played.
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Cinese a Italiano, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
48
contenitore/recipiente per la marinatura
contenitore/recipiente per la marinatura
Something went wrong...