Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in via esemplificativa e non inquadramento professionale,
English translation:
by way of example
Added to glossary by
Lara Barnett
Oct 28, 2018 22:53
5 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: South African, British, Scottish, Irish, Singaporean, UK) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
in via esemplificativa e non inquadramento professionale,
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Employment dismissal arbitration
I cannot understand what this is saying here.
"...cosi come di qualsiasi altro non dedotto nella presente sede, eventualmente riferito al periodo antecedente alla prima delle suddette date (in via esemplificativa e non inquadramento professionale, retribuzioni e/o di differenze retributive,j..."
"...cosi come di qualsiasi altro non dedotto nella presente sede, eventualmente riferito al periodo antecedente alla prima delle suddette date (in via esemplificativa e non inquadramento professionale, retribuzioni e/o di differenze retributive,j..."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | by way of example |
David Hollywood
|
| 4 | by way of example, not professional grading, |
Linda Thody
|
Proposed translations
+1
29 mins
David Hollywood
Native in English
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
by way of example
to get you started as you've given us a couple of terms at the same time
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-10-28 23:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
and independent of the salary scheme in place for professionals
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-28 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
not sure about the second half but I'm sure someone will come in on this
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-10-28 23:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
and independent of the salary scheme in place for professionals
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-10-28 23:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
not sure about the second half but I'm sure someone will come in on this
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
59
by way of example, not professional grading,
(by way of example, not professional grading, salaries and/or pay differences, …)
http://www.bristol.ac.uk/hr/grading/profandadmingradedescrip...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-10-29 17:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
given the additional explanation, this would become something along the lines of: by way of example but not limited to, professional grading, salaries and/or pay differences, …
http://www.bristol.ac.uk/hr/grading/profandadmingradedescrip...
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-10-29 17:51:19 GMT)
--------------------------------------------------
given the additional explanation, this would become something along the lines of: by way of example but not limited to, professional grading, salaries and/or pay differences, …
Discussion
in via esemplificativa e non "esaustiva" : inquadramento professionale, retribuzioni...