Nov 3, 2018 12:35
5 yrs ago
English term
Have a blast
English to Russian
Other
Marketing
Маркетинговый текст про мебель.
A complex medium brown finish works magic by bringing out all the knotty beauty of the bookcase's pine veneers.
Hammered-effect knobs provide a touch of flair and punctuate Praug's attention to detail.
Have a blast decorating your kid's room with help from this rocket-themed bedside lamp.
With details like star-shaped cutouts adorning the cylindrical drum shade, what a stellar choice.
If pink is her passion, how can she not delight in the beauty of this table lamp.
Cylindrical drum shade in hot pink is ultra cool.
Loaded with sheen, the sleek metal base rounds out the contemporary style perfectly.
Sleep in the luxurious comfort of this firm twin mattress.
Feel pressure relief in all the right places from a combination of high-density support foam, gel memory foam and the 680 individually wrapped coils.
A complex medium brown finish works magic by bringing out all the knotty beauty of the bookcase's pine veneers.
Hammered-effect knobs provide a touch of flair and punctuate Praug's attention to detail.
Have a blast decorating your kid's room with help from this rocket-themed bedside lamp.
With details like star-shaped cutouts adorning the cylindrical drum shade, what a stellar choice.
If pink is her passion, how can she not delight in the beauty of this table lamp.
Cylindrical drum shade in hot pink is ultra cool.
Loaded with sheen, the sleek metal base rounds out the contemporary style perfectly.
Sleep in the luxurious comfort of this firm twin mattress.
Feel pressure relief in all the right places from a combination of high-density support foam, gel memory foam and the 680 individually wrapped coils.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 3, 2018 12:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
36 mins
Selected
Покорите космические высоты
Покорите космические высоты, декорировав детскую этой прикроватной лампой с основанием в форме ракеты.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
17 mins
Произведите взрыв
декорируя...
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2018-11-03 13:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Декорируя... вы создадите картинку, вызывающую особые/взрывные впечатления.
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2018-11-03 13:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Декорируя... вы создадите картинку, вызывающую особые/взрывные впечатления.
+2
1 hr
не откажите себе в удовольствии
в огромном удовольствии;
повеселитесь на полную
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-03 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://small_idioms.enacademic.com/1403
повеселитесь на полную
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-03 14:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://small_idioms.enacademic.com/1403
1 day 21 hrs
Устройте космическую феерию
как вариант
6 days
дайте себе волю
дайте волю чувствам
Something went wrong...