Nov 8, 2018 19:11
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
key in socket
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
key in socket
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
(amplifier user's manual)
Connect the 10 pin connector to the device ensuring that it is correctly oriented to the key in the socket.
Por lo que estuve viendo parece ser simplemente una marca de indicación de orientación en el enchufe, pero no estoy segura.
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
(amplifier user's manual)
Connect the 10 pin connector to the device ensuring that it is correctly oriented to the key in the socket.
Por lo que estuve viendo parece ser simplemente una marca de indicación de orientación en el enchufe, pero no estoy segura.
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | [guía]/[marca] en el conector |
Juan Gil
|
| 4 -1 | dispositivo/switch manual de la toma |
Marco Paz
|
References
| looks like this |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
[guía]/[marca] en el conector
Es correcta tu apreciación.
'Key' en este contexto se refiere a una marca, una guía en la base del conector en la toma del amplificador; seguramente hay algo similar en la parte enchufable.
'Key' en este contexto se refiere a una marca, una guía en la base del conector en la toma del amplificador; seguramente hay algo similar en la parte enchufable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
16 mins
dispositivo/switch manual de la toma
KEY: hand-operated switching device capable of switching one or more parts of a circuit.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-08 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que sirva y, de ser asi, que no sea demasiado tarde. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-11-08 19:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
Espero que sirva y, de ser asi, que no sea demasiado tarde. Saludos
Peer comment(s):
| disagree |
Vaddy Peters
: The key is just a part of a socket that ensures the right connection of male and female parts. enchufe macho y enchufe hembra
33 mins
|
Discussion
Tienes toda la razón. Los enchufes están especialmente diseñados para garantizar una única conexión (correcta) posible. Puede tener una abolladura especial o una forma asimétrica.