Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encantador de clientes
English translation:
client charmer
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
encantador de clientes
Aug 2, 2019 06:21: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
client charmer
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
client dazzler
lient Dazzler. Your customers are in awe of the quality and efficiency of your work! Clients see working with you as vital to their success.
Recognized with “Client Dazzler” award in consecutive months at company-wide conference calls
| agree |
nlpresearcher
: I agree. Here is an enjoyable reference: https://www.rhportal.com.br/artigos-rh/o-encantador-de-clien... and here are examples of usage in English: https://www.google.com/search?q="%28client+OR+customer%29+%28dazzler%29"
48 mins
|
|
Obrigada, nlpresearcher!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Perfect!
1 day 12 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
rainmaker
https://en.wikipedia.org/wiki/Rainmaker_(business)
| agree |
Lara Barnett
: I think this would sound more natural to an English or American readership, despite the difference in imagery.
22 mins
|
|
Thank you Lara.
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 day 18 hrs
|
|
Thank you
|
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
client whisperer
E.g.: The Horse Whisperer (movie) = O Encantador de Cavalos
Dog Whisperer with Cesar Millan (TV series) = O Encantador de Cães
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-28 18:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
An example of "client whisperer" being used in context:
https://www.pointsincase.com/articles/quiz-are-you-a-true-cl...
| agree |
nlpresearcher
: I agree. Here is an enjoyable reference: https://www.rhportal.com.br/artigos-rh/o-encantador-de-clien... and here are examples of usage in English: https://www.google.com/search?q="%28client+OR+customer%29+%28whisperer%29"
23 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marilia Sette Câmara
13 hrs
|
|
Obrigada, Marilia!
|
|
| agree |
Larissa Timm
2 days 22 hrs
|
|
Obrigada, Larissa!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...