Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
rougher
Italiano translation:
avventuroso
Added to glossary by
Isabella Nanni
Nov 24, 2020 11:16
3 yrs ago
30 viewers *
Inglese term
Italia
EN/FR>IT translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano
rougher
Da Inglese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
If you fancy something a little rougher, camp overnight on Pulau Ubin
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | avventuroso |
Isabella Nanni
|
| 4 +4 | un'esperienza più spartana, semplice |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Per i più temerari... |
Eleonora Nicosia (X)
|
Change log
Nov 25, 2020 16:14: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 min
Isabella Nanni
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
avventuroso
l'intento dell'aggettivo originale è denotare l'assenza di comodità moderne
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
23 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
76
un'esperienza più spartana, semplice
rough = lacking luxuries = spartano, semplice
( If you fancy something a little rougher, camp overnight on # )
( If you fancy something a little rougher, camp overnight on # )
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Turconi
: mi piace questa soluzione
2 ore
|
|
grazie Alessandra
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
4 ore
|
| agree |
Emmanuella
4 ore
|
| agree |
Cristina Doronzo (X)
23 ore
|
4 ore
Per i più temerari...
Direi che potresti cavartela anche rigirando la frase tipo: "Per i più temerari/se sei temerario, ...."
Something went wrong...