Mar 26, 2021 00:55
3 yrs ago
12 viewers *
English term
gender nonconforming
GBK
English to Ukrainian
Social Sciences
Psychology
Definition from
Merriam-Webster:
Exhibiting behavioral, cultural, or psychological traits that do not correspond with the traits typically associated with one's sex.
Example sentences:
Sexism, homophobia and transphobia are pervasive, making it dangerous to be gender nonconforming. Perhaps that’s why some adults respond to questions around young people’s gender identities with so much fear, even coercion. Maybe we’re scared for them, or maybe we’re wedded to our bigotry. Whatever the case, it’s unhealthy for our children. They have to be able to be who they are. (Ms Magazine)
Crocker’s words echoed the same ones documentary filmmaker Michael Moore said at the time. But coming from a gender nonconforming, home-schooled, gay 19-year-old in Tennessee, it just landed differently. (Yahoo Sports)
”The removal of gender identity instruction is especially dangerous for transgender and gender-nonconforming youth,” high school student Paras Bassuk said. “If most students are not taught that gender identity is real, there is an increased potential for bullying and harassment for trans students in and beyond school. This discriminatory censorship sacrifices the safety of Iowa students.” (KCRG.com)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | Ґендерна (гендерна) неконформність |
Yuliia Behen (nee Herus)
|
| 5 | гендерно-неконформна людина |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Mar 9, 2021 21:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 26, 2021 00:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 29, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 5, 2021 01:54:
Apr 5, 2021 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
10 hrs
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK) 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ґендерна (гендерна) неконформність
Definition from
Словник ґендерних тер:
Ґендерна неконформність (ґендерний нонконформізм, ґендерна варіативність) — нездатність приймати соціальні норми статеворольової поведінки. Термін зазвичай використовується стосовно дітей, які не надають перевагу, звичайно властивим для їх статі, іграм, іграшкам та діям. Ґендерна неконформність може зберігатись або іноді вперше з’являтись у дорослих людей. У деяких випадках ґендерна неконформність може бути проявом транссексуалізму, у більшості ж випадків у дітей вона є скороминущою. Ґендерну неконформність не слід плутати з порушенням гендерної ідентичності (Жмуров, 2012). Література: Жмуров, В. А. (2012). Большая энциклопедия по психиатрии (2-е изд.). Москва: Джангар.<br /><br />Джерело: Шевченко, З. В. (Уклад.). (2016). Словник ґендерних термінів. Черкаси: видавець Чабаненко Ю. Відновлено з: <b><a href="http://a-z-gender.net/ua/genderna-nekonformnist.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://a-z-gender.net/ua/genderna-nekonformnist.html</a></b>
Example sentences:
Гендерна неконформність – це не тільки про зовнішність. Це про спосіб життя і про те, як світ тебе бачить. Серйозно: яке самовираження через одяг в останні роки СРСР? Добре, коли маєш, що надіти. У мене є старша сестра, тобто мій гардероб складався зі шкільної форми (плаття з фартушком, ага) та усього, що можна було доносити після неї. «Фігура», що дісталася мені від бабусі, теж не дуже андрогінна (де ви бачили квадратних андрогінів?). Правильною зачіскою мої патріархальні батьки вважали лише довге волосся, а саме косу, у деяких випадках дозволявся «хвіст». (Transunity)
Гендерна неконформність – відмінна від типової «чоловічої» та «жіночої» гендерна поведінка. (inspired)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
гендерно-неконформна людина
Definition from
uk.wikipedia.org:
або особа. Це стосується поняття гендерного самовираження. ... гендерне вираження, або гендерна презентація ... — поняття, яке позначає те, як індивід відчуває та презентує свій гендер оточенню. Простими словами, гендерне самовираження означає зовнішню маніфестацію гендерної ідентичності та проявляється у власне зовнішніх соціальних манерах статі (наприклад, таких, як зовнішній вигляд, ім’я, мова, манера поведінки, одяг, аксесуари, т.п.), способах поведінки, а також участю в тих видах діяльності, які пов’язуються з певним гендером в конкретному культурному середовищі.<br />Гендерне самовираження, як і ідентичність, не завжди збігаються зі статтю, визначеною при народженні.<br />Разом ці ... поняття входять до переліку заборонених основ для дискримінації у демократичних державах.
Example sentences:
Трансгендерні та гендерно-неконформні люди стикаються у сфері охорони здоров’я з низкою проблем, до яких входить стигматизація, дискримінація та брак доступу до якісної медичної допомоги. (www.insight-ukraine.org)
зрозуміти, як насправді українці сприймають питання гендеру та гендерної рівності... Стать – це сукупність біологічних, анатомічних і фізіологічних ознак, які відрізняють чоловічий організм від жіночого. Гендер – це поєднання статі людини, гендерної ідентичності та гендерного самовираження. По суті, гендер – те, ким людина себе відчуває, її «психологічна стать». (www.the-village.com.ua)
Something went wrong...