May 13, 2021 14:15
3 yrs ago
20 viewers *
English term
scale
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
contexto :
Modern as-a-Service models eliminate lengthy, costly, and difficult-to-scale contracts,
giving companies the ability to scale and pay as they go, forever changing the landscape of what's possible with cloud.
Modern as-a-Service models eliminate lengthy, costly, and difficult-to-scale contracts,
giving companies the ability to scale and pay as they go, forever changing the landscape of what's possible with cloud.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | escalar |
Daniel Delgado
|
| 4 | estimar / ajustar / prorratear |
Juan Gil
|
| 3 | segmentar |
patinba
|
| 2 | realizar a medida |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
58 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
83
Selected
escalar
En este caso, "to scale" se refiere a la posibilidad de aumentar o disminuir (=escalar) la utilización de servicios en la nube. Esta posibilidad de escalado, incluso en segundos, es una de las ventajas clave de uso de la nube en lugar de utilizar servidores físicos propios, como ocurría en el pasado para las empresas.
Un "caso de libro" de uso del escalado (automático, o semiautomático) es cuando llega el "Black Friday" de ventas y un sitio de ventas online aumenta la cantidad de recursos consumidos en la nube para responder al enorme incremento de conexiones por clientes. Desescalando cuando disminuye la demanda. Hay muchos otros casos.
En
https://www.google.com/search?q=escalado de servicios en la ...
hay muchísimas páginas exactamente con este uso de "escalado" o "escalar" en la nube.
Un "caso de libro" de uso del escalado (automático, o semiautomático) es cuando llega el "Black Friday" de ventas y un sitio de ventas online aumenta la cantidad de recursos consumidos en la nube para responder al enorme incremento de conexiones por clientes. Desescalando cuando disminuye la demanda. Hay muchos otros casos.
En
https://www.google.com/search?q=escalado de servicios en la ...
hay muchísimas páginas exactamente con este uso de "escalado" o "escalar" en la nube.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
segmentar
difíciles de segmentar?
Segmentación de Contratos
Esta metodología permite efectuar la administración de contratos existentes e identificar los niveles de soporte que cada uno de ellos requiere, atendiendo a una variedad de aspectos. Esta etapa permite definir variables de segmentación contractual que permitan obtener segmentos según impacto, montos, complejidad y plazos, para luego mapear los contratos vigentes en cada uno de los segmentos antes definidos y permitir verificar el nivel de racionalidad y exposición al riesgo en la asignación de recursos. Entregable: Definir variables de segmentación contractual, tales que permitan obtener: Segmentos según Impacto, Montos, Complejidad, Plazos, etc. Luego mapear los contratos vigentes en cada uno de los segmentos antes definidos y permitir verificar el nivel de racionalidad y exposición al riesgo en la asignación de recursos.
Proceso de gestión contractual y administración de contratoshttp://www.internext.cl › proceso-gestion-contactual-admi.
Segmentación de Contratos
Esta metodología permite efectuar la administración de contratos existentes e identificar los niveles de soporte que cada uno de ellos requiere, atendiendo a una variedad de aspectos. Esta etapa permite definir variables de segmentación contractual que permitan obtener segmentos según impacto, montos, complejidad y plazos, para luego mapear los contratos vigentes en cada uno de los segmentos antes definidos y permitir verificar el nivel de racionalidad y exposición al riesgo en la asignación de recursos. Entregable: Definir variables de segmentación contractual, tales que permitan obtener: Segmentos según Impacto, Montos, Complejidad, Plazos, etc. Luego mapear los contratos vigentes en cada uno de los segmentos antes definidos y permitir verificar el nivel de racionalidad y exposición al riesgo en la asignación de recursos.
Proceso de gestión contractual y administración de contratoshttp://www.internext.cl › proceso-gestion-contactual-admi.
41 mins
realizar a medida
Difícil de efectuar un contrato teniendo en cuenta los requisitos específicos
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-05-13 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://contratosinformaticos.com/contratos-a-medida/
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-05-13 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://contratosinformaticos.com/contratos-a-medida/
1 hr
estimar / ajustar / prorratear
https://www.thesaurus.com/browse/scale verb measure
Los modernos modelos "como un servicio" eliminan los contratos largos, costosos y difíciles de [...], dándole a las empresas la habilidad de [...] y pagar según sus necesidades, cambiando para siempre el escenario de lo que es posible al usar la nube.
Usar sinónimos en cada [...] para evitar la repetición de palabras en el mismo párrafo.
Los modernos modelos "como un servicio" eliminan los contratos largos, costosos y difíciles de [...], dándole a las empresas la habilidad de [...] y pagar según sus necesidades, cambiando para siempre el escenario de lo que es posible al usar la nube.
Usar sinónimos en cada [...] para evitar la repetición de palabras en el mismo párrafo.
Something went wrong...