Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eyes pop
Arabic translation:
اظهري جمال عينيك
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
eyes pop
Bright eyes are in this Summer.
#SummerSensation
| 5 | اظهري جمال عينيك |
maryam zehni
|
| 4 +1 | اجعل عینیک تلمعان |
Yassine El Bouknify
|
| 5 | تذهلك |
Madeha Ghagary
|
| 4 | أدهش بصرك! |
Lamine Boukabour
|
May 26, 2021 04:39: maryam zehni Created KOG entry
Proposed translations
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic
اظهري جمال عينيك
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) 
, Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
اجعل عینیک تلمعان
اجعل عینیک تلمعان
اجعل عینیک تسطعان
Meaning of pop in the Cambridge Dictionary
Pop (COLOUR)
something such as a colour that looks very bright and noticeable next to something else:
https://mawdoo3.com/كيفية_الحصول_على_عيون_لامعة
Syria
Translation is to share minds
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA), Jordanian, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
تذهلك
| neutral |
Yassine El Bouknify
: کیف یمکن أن تجعل عینیک تذهلک ... Make your eyes pop
37 mins
|
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
أدهش بصرك!
[informal]
Synonyms: protrude, bulge, stick out.
My eyes popped at the sight of the rich variety of food on show.
Something went wrong...